1
00:00:05,405 --> 00:00:07,642
(SONEREZH MISTERIUS O C'HOAÑ)
2
00:01:17,045 --> 00:01:20,147
(KENDEULL A RA AR SONEREZH MISTERIUS)
3
00:01:39,634 --> 00:01:40,635
(SONIOÙ AN ASEVOR)
4
00:01:54,481 --> 00:01:57,250
(FISCHER O SKRIAL)
5
00:02:24,112 --> 00:02:26,313
GLENN: (ER RADIO) E-keit-se,
e stad Oklahoma,
6
00:02:26,446 --> 00:02:28,516
hiziv eo
an deiz lakaet d'ar marv
7
00:02:28,650 --> 00:02:30,350
evit Edward Wayne Brady,
8
00:02:30,484 --> 00:02:32,285
ha, bugale,
ne oa ret nemet
9
00:02:32,419 --> 00:02:34,522
un teul
eus muntroù a wad yen,
10
00:02:34,656 --> 00:02:36,189
testenioù dic'houest da vezañ disklêriet,
11
00:02:36,323 --> 00:02:37,892
ur gofesion,
ur juri eus e genseurted
12
00:02:38,026 --> 00:02:40,460
hag 11 vloaz
eus tabutoù lezennel
13
00:02:40,595 --> 00:02:41,996
evit kas ac'hanomp betek devezh ar c'hoari.
14
00:02:42,130 --> 00:02:43,865
Da lavaret eo, petra an diaoul
a zo fall ganeomp ?
15
00:02:43,998 --> 00:02:45,600
Da lavaret eo,
un den a c'hell lâret din mar plij
16
00:02:45,733 --> 00:02:48,168
perak an den-se
o sunañ aer c'hoazh ?
17
00:02:48,301 --> 00:02:51,839
Penaos emañ an den-mañ bev c'hoazh ?
18
00:02:54,374 --> 00:02:55,308
GWARD 1: (DRE RADIO)
Gortozet eo.
19
00:02:55,442 --> 00:02:56,878
Lezit anezhañ da dremen.
20
00:02:57,011 --> 00:02:59,212
(MANIFESTRIEN O C'HLAMOUR)
21
00:03:11,159 --> 00:03:12,392
(BUZZER BUZZING)
22
00:03:26,273 --> 00:03:28,509
(KLAZENN RADIO DISKAR)
23
00:03:33,313 --> 00:03:34,782
An doktor James Martin amañ
24
00:03:34,916 --> 00:03:37,719
evit ar priziadenn bredvezegiezh
eus Edward Wayne Brady.
25
00:03:38,251 --> 00:03:39,554
Emaoc'h bremañ
e dalc'h
26
00:03:39,687 --> 00:03:42,056
eus kement alkool, butun,
armoù-tan pe narkotikoù ?
27
00:03:42,190 --> 00:03:43,624
-Ket.
-(BUZZER BUZZING)
28
00:03:43,758 --> 00:03:45,392
Lazhañ ho luc'hskeudenn hepken,
pazenn diouzh ho kirri
29
00:03:45,526 --> 00:03:47,662
gant ho testeni
en dorn.
30
00:03:50,698 --> 00:03:52,265
Deuit amañ, mar plij.
31
00:03:58,472 --> 00:03:59,707
GWARD 2: Treiñ en-dro.
32
00:04:01,976 --> 00:04:03,443
GWARDEZ :
Unan da zont a-dreuz.
33
00:04:03,911 --> 00:04:06,681
Tremen, lezit ho alc'hwezioù
ha pellgomzer en tremen dre.
34
00:04:13,154 --> 00:04:15,556
MOSS: Degemer mat d'an nebeutañ
lec'h laouen war an Douar.
35
00:04:16,057 --> 00:04:17,759
-Gwarded Tom Moss.
-Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
36
00:04:17,892 --> 00:04:19,660
Trugarez da vezañ leuniet
war berr amzer.
37
00:04:19,794 --> 00:04:22,163
N'eus ket a zroug, met gwelloc'h e vefe din
chom hep bezañ amañ kennebeut.
38
00:04:22,295 --> 00:04:24,065
Ya. C'hwi hag an holl re all.
39
00:04:24,532 --> 00:04:26,399
Sellit, perak ne rit ket
sinit, hag echu e vo ganeomp.
40
00:04:26,834 --> 00:04:28,836
Siwazh,
n'eo ket evel-se e ya en-dro.
41
00:04:28,970 --> 00:04:31,072
Pep hini a dalv
un adwelet dibar.
42
00:04:31,205 --> 00:04:33,775
N'eo ket an holl. Heuliit ac'hanon.
43
00:04:34,609 --> 00:04:35,810
-(BUZZER BUZZES)
-Digarez da glevet
44
00:04:35,943 --> 00:04:38,179
diwar-benn an doktor Fischer.
Anavezet hoc'h eus anezhañ ?
45
00:04:38,579 --> 00:04:39,847
Graet em eus. Ya.
46
00:04:39,981 --> 00:04:41,816
Eñ a oa, uh,
un dra bennak evel ur c'helenner din.
47
00:04:41,949 --> 00:04:44,519
Ya, mat eo, me a lavar deoc'h kement-mañ,
fall e oa e amzer.
48
00:04:44,652 --> 00:04:46,854
Bep tro ma vez Brady gant an den-se
niverenn a zeu war wel,
49
00:04:46,988 --> 00:04:48,189
un dra bennak a c'hoarvez.
50
00:04:49,090 --> 00:04:51,626
Raktreset eo an obererezh
evit 11e g.m.
51
00:04:51,759 --> 00:04:52,994
N'eo ket
evit ar gouiziegezh foran,
52
00:04:53,127 --> 00:04:55,229
neuze mar plij, arabat treuzkas kement-se
da n'eus forzh piv.
53
00:04:55,362 --> 00:04:56,363
Mont a reomp
da vezañ ezhomm eus ho tiviz
54
00:04:56,496 --> 00:04:58,166
da 4e00 g.m. d'an diwezhatañ,
55
00:04:58,298 --> 00:04:59,834
ma chomomp
diouzh an amzer.
56
00:04:59,967 --> 00:05:00,935
Ma vez kudennoù,
57
00:05:01,068 --> 00:05:02,770
Gwelloc'h e vefe din gouzout abretoc'h
eget diwezhatoc'h.
58
00:05:03,370 --> 00:05:04,639
Mar fell deomp
ober va labour evel dleet,
59
00:05:04,772 --> 00:05:06,274
ezhomm hon eus eus un tamm prevezded.
60
00:05:06,406 --> 00:05:09,277
Nann, n'eo ket ur gudenn.
Tennet eo bet eus e gell.
61
00:05:09,409 --> 00:05:11,411
En em gavout a reot gantañ
en ul lec'h boutin.
62
00:05:11,546 --> 00:05:12,847
Peurliesañ,
eno e c'hallomp
63
00:05:12,980 --> 00:05:15,616
darempred diwezhañ gant ar familh,
met n'en deus hini ebet.
64
00:05:15,750 --> 00:05:17,018
Ac'hano, e vo douchet,
65
00:05:17,151 --> 00:05:18,719
kaset d'ar c'helc'h dalc'h
e Ti ar Marv
66
00:05:18,853 --> 00:05:20,755
nepell diouzh
ar gambr-lazhañ.
67
00:05:20,888 --> 00:05:23,057
Eno e vo o tremen
e eurvezhioù diwezhañ.
68
00:05:23,191 --> 00:05:26,093
Krediñ a ran emaoc'h dija
adwelet restroù Fischer ?
69
00:05:26,227 --> 00:05:27,628
Ya.
70
00:05:27,762 --> 00:05:29,429
Neuze e ouzoc'h dija
ur mestr-manipuler eo.
71
00:05:29,564 --> 00:05:31,299
Genius penn-da-benn.
72
00:05:31,431 --> 00:05:33,267
Ha bremañ,
e vuhez a-bezh
73
00:05:33,400 --> 00:05:34,702
a zo stummet war un dra bennak.
74
00:05:34,836 --> 00:05:37,138
Kendrec'hiñ ac'hanoc'h
foll penn-da-benn eo.
75
00:05:37,271 --> 00:05:38,306
Ha dre-se dic'hallus
76
00:05:38,438 --> 00:05:39,841
bezañ kaset d'ar marv
dindan lezenn ar Stad.
77
00:05:39,974 --> 00:05:41,075
Ya.
78
00:05:41,209 --> 00:05:42,342
C'hwi a selaou anezhañ,
79
00:05:42,475 --> 00:05:43,845
d'an amzer
echu en deus ganeoc'h,
80
00:05:43,978 --> 00:05:45,445
ho penn en devo
ken troet en-dro
81
00:05:45,580 --> 00:05:47,380
soñjal a ri
c'hwi eo ar muntrer, n'eo ket eñ.
82
00:05:48,749 --> 00:05:50,952
(SONEREZH MISTERIUS O C'HOAÑ)
83
00:05:53,554 --> 00:05:54,722
(SERRIÑ DOR AR C'HELL)
84
00:06:06,133 --> 00:06:07,367
JAMES: Neuze e soñjit
un arvest eo holl ?
85
00:06:07,501 --> 00:06:09,369
Evel-just eo. Digeriñ.
86
00:06:10,037 --> 00:06:12,039
Mat eo, evit ar pezh a dalv,
Fischer ne oa ket a-du ganeoc'h.
87
00:06:12,173 --> 00:06:13,674
Ne oan ket sur hag-eñ
gwrizienn ar gudenn |
88
00:06:13,808 --> 00:06:15,243
psikotek pe psikogenek e oa.
89
00:06:15,375 --> 00:06:16,611
(BUZZER BUZZES)
90
00:06:17,778 --> 00:06:19,213
Pe e teu
eus e empenn
91
00:06:19,347 --> 00:06:20,715
o koll e nerzh war ar gwirvoud
92
00:06:20,848 --> 00:06:22,650
pe un tamm speredel
pe stressour emoueziek.
93
00:06:23,150 --> 00:06:24,585
Setu ar gudenn
ganeoc'h e kresk.
94
00:06:24,719 --> 00:06:26,120
Re speredek
evit ho mad hoc'h-unan.
95
00:06:26,254 --> 00:06:28,388
-(STROIT WAR PRENEST)
-Gallout a ran kaout ur radio, mar plij ?
96
00:06:28,522 --> 00:06:30,524
Sell,
Brady a oar petra a c'hoarvez.
97
00:06:30,658 --> 00:06:32,026
C'hoari a ra ar reizhiad,
98
00:06:32,159 --> 00:06:34,662
ha mar permetit d’ezhan,
c'hoari a raio ganeoc'h ivez.
99
00:06:36,030 --> 00:06:37,899
Sellit, gaou a vez lavaret din
a-hed an amzer.
100
00:06:38,532 --> 00:06:40,400
Kavout ar wirionez
a-dreñv ar gaou
101
00:06:40,534 --> 00:06:42,169
eo ar pezh a vez paeet din evit ober.
102
00:06:43,470 --> 00:06:45,172
Kemer hemañ.
Mar bez ezhomm eus un dra bennak,
103
00:06:45,306 --> 00:06:47,742
bez' ez eus atav unan bennak
evezhiañ ar chadenn-se.
104
00:06:50,311 --> 00:06:51,579
(BUZZER BUZZES)
105
00:06:57,417 --> 00:06:58,653
Trugarez.
106
00:07:06,260 --> 00:07:07,762
(BUZZER BUZZES)
107
00:07:11,232 --> 00:07:12,432
(SERRIÑ DOR AR C'HELL)
108
00:07:13,234 --> 00:07:14,467
Beure.
109
00:07:15,736 --> 00:07:17,338
Aotreit ac'hanon da ginnig va-unan.
Me eo, uh...
110
00:07:17,470 --> 00:07:19,240
An doktor James Ansel Martin.
111
00:07:20,174 --> 00:07:22,343
Valedictorian,
Skol-veur Chicago.
112
00:07:22,475 --> 00:07:23,878
Bachelouriezh war ar skiantoù,
biokimiezh.
113
00:07:24,011 --> 00:07:25,880
Saludier, Johns Hopkins.
114
00:07:26,013 --> 00:07:27,915
Skol-veur mezegiezh gant
un annez e bredvezegiezh.
115
00:07:28,049 --> 00:07:30,751
Hiziv an deiz, ar re yaouankañ
kelenner leun war ar skipailh en OU.
116
00:07:30,885 --> 00:07:32,853
(O STUTTER)
N'eo ket dres...
117
00:07:32,987 --> 00:07:36,857
Stanford, met adarre
en Oklahoma emaomp, nann ?
118
00:07:37,625 --> 00:07:39,894
Prenerez priz Guttmacher,
aozer pennadoù niverus,
119
00:07:40,027 --> 00:07:43,030
Kevredigezh Amerika
eus ar bredoniezh.
120
00:07:44,398 --> 00:07:46,801
Ur wech dimezet, biskoazh dimezet
ha tad da hini ebet.
121
00:07:46,934 --> 00:07:49,570
(STUTTTERS) C'hoant hoc'h eus da gaout
ur gador dres eno,
122
00:07:49,704 --> 00:07:51,172
kaout un tamm flap ganin ?
123
00:08:01,615 --> 00:08:03,050
Goulenn a ran diganeoc'h
goulennoù zo.
124
00:08:03,517 --> 00:08:05,019
Emaon o c'hortoz e respontot dezho.
125
00:08:05,720 --> 00:08:07,221
C'hoant 'm eus e vefec'h
ken aes ha ma c'hellit.
126
00:08:07,355 --> 00:08:10,490
Ha gouzout a rez petra eo ar c'hentañ
ar pezh a raint din eo
127
00:08:10,624 --> 00:08:12,293
ur wech ma'z on bet
disklêriet marv?
128
00:08:12,660 --> 00:08:13,794
Aon am eus ne ran ket.
129
00:08:13,928 --> 00:08:15,062
Korfadur.
130
00:08:17,331 --> 00:08:19,734
Seblantout a ra iskis, nann ?
131
00:08:19,867 --> 00:08:21,802
(O STUTTER) Me a lavar,
an holl droc'hañ-se
132
00:08:22,403 --> 00:08:23,971
ha pouezañ an organoù.
133
00:08:24,105 --> 00:08:26,507
Da lavaret eo, sur a-walc'h e ouiint
petra eo abeg ar marv.
134
00:08:26,640 --> 00:08:27,842
N'on nemet...
135
00:08:28,609 --> 00:08:30,644
Seblantout a ra iskis, nann ?
136
00:08:30,778 --> 00:08:32,513
Ha perak boazañ ?
137
00:08:33,948 --> 00:08:36,384
Soñjal a ran evit bezañ sur
graet eo al labour.
138
00:08:36,951 --> 00:08:39,153
Mat eo, n'eo nemet un tamm
barbar, ne gavit ket ?
139
00:08:39,286 --> 00:08:41,689
Gouzout a ran e ouzoc'h
Aet eo an doktor Fischer d'an anaon.
140
00:08:41,822 --> 00:08:44,158
(STUTERS) Deuit bremañ.
En em lazhañ a reas.
141
00:08:44,592 --> 00:08:46,660
Gouzout a ran kement-se
peogwir em eus lakaet anezhañ da ober.
142
00:08:48,929 --> 00:08:50,297
Perak e rafec'h kement-se ?
143
00:08:51,232 --> 00:08:52,700
O servijout ma fal.
144
00:08:53,300 --> 00:08:54,602
Amañ emaout, nann ?
145
00:08:54,735 --> 00:08:55,936
Perak e fellfe deoc'h bezañ amañ
e-lec'h dezhañ?
146
00:08:56,070 --> 00:08:58,339
-Ne blije ket din.
-Ha plijout a ra dit ?
147
00:08:58,973 --> 00:09:03,611
Mat eo, nann, met dibabet em eus ac'hanoc'h
peogwir em eus ezhomm ac'hanout
148
00:09:04,412 --> 00:09:05,746
ober un dra bennak evidon.
149
00:09:05,880 --> 00:09:07,615
(STUTERS) Gwelet,
skrivañ a ri ma istor.
150
00:09:08,482 --> 00:09:09,717
Ha perak e rafen kement-se ?
151
00:09:10,484 --> 00:09:11,919
Rak c'hoant am eus e rafec'h.
152
00:09:12,420 --> 00:09:13,687
Gwelet a ran.
153
00:09:13,821 --> 00:09:17,992
Mat eo, n'on ket sur,
met buan e vo.
154
00:09:18,259 --> 00:09:21,695
Penaos e c'hellit bezañ ken sur?
Ha c'hwi eo, um, ha c'hwi eo Doue ?
155
00:09:21,829 --> 00:09:23,497
Arabat c'hoari ganin, James.
156
00:09:24,098 --> 00:09:25,366
Kenderc'hel a rit
ober goulennou sot,
157
00:09:25,499 --> 00:09:26,767
ha me a echuo ar c'hentelioù-mañ.
158
00:09:26,901 --> 00:09:28,202
Mat eo, se a vefe
siwazh evidoc'h
159
00:09:28,335 --> 00:09:29,637
rak ret e vefe din
ober ma diviz
160
00:09:29,770 --> 00:09:31,372
diazezet war
titouroù bevennet.
161
00:09:32,206 --> 00:09:34,608
-Ha soñjal a rez e ra aon din ?
-O, ret eo.
162
00:09:34,975 --> 00:09:39,213
Kement-se a dalvez, eñ, e rafe din.
Bezañ ken tost ouzh ar marv.
163
00:09:40,714 --> 00:09:43,317
Ar marv ne spont ket ac'hanon, Jakez.
164
00:09:44,251 --> 00:09:45,286
Ha perak eo ?
165
00:09:46,587 --> 00:09:48,656
Rak ne c'hellan ket mervel.
166
00:09:49,824 --> 00:09:51,325
Gwelet, Jakez,
167
00:09:52,359 --> 00:09:53,761
Un diaoul on.
168
00:09:58,165 --> 00:09:59,200
(KLIKOÙ PEN)
169
00:10:01,635 --> 00:10:03,204
(SKRIVAÑ WAR NOTENN)
170
00:10:03,804 --> 00:10:04,738
Un anv hoc'h eus ?
171
00:10:04,872 --> 00:10:06,073
Un anv am eus, siwazh.
172
00:10:06,207 --> 00:10:07,374
Ha plijout a rafe deoc'h ac'hanon
da c'hervel ac'hanoc'h gantañ ?
173
00:10:07,509 --> 00:10:08,543
Diouzh. Hag e c'halvan ac'hanout Jakez?
174
00:10:09,110 --> 00:10:10,878
-Gwelloc'h e kavfen an doktor Martin.
-A-dra sur e rafec'h.
175
00:10:11,245 --> 00:10:14,181
Ma titl eo. Labouret em eus
diaes-tre eo dont a-benn.
176
00:10:14,315 --> 00:10:16,484
Ha gwareziñ a ra an natur
eus hon darempred.
177
00:10:16,617 --> 00:10:17,785
Gallout a reomp ober kement-se.
178
00:10:17,918 --> 00:10:18,786
Keit ha ma'z oc'h a-du
anavezout
179
00:10:18,919 --> 00:10:20,187
ma enorioù ivez.
180
00:10:20,321 --> 00:10:21,255
Pehini eo?
181
00:10:21,388 --> 00:10:23,224
Aotrou Priñs Uhel.
182
00:10:24,425 --> 00:10:25,459
Me, um...
183
00:10:26,127 --> 00:10:28,129
-Ne rin ket kement-se.
-Mat-mat.
184
00:10:28,262 --> 00:10:29,964
Ha dre ma vo
war un anv-bihan,
185
00:10:30,097 --> 00:10:31,499
Aotrein ac'hanoc'h, sur a-walc'h
evit implijout ma hini.
186
00:10:31,632 --> 00:10:32,833
-Edouarzh ?
-Ket.
187
00:10:32,967 --> 00:10:34,468
N'eo nemet an anv
eus ar c'horf ostiz,
188
00:10:34,603 --> 00:10:35,803
ar c'hrogenn a vevan.
189
00:10:35,936 --> 00:10:37,539
Ne respontan ket mui dezhañ.
190
00:10:38,105 --> 00:10:39,406
An anv
ma mestr a roas din
191
00:10:39,541 --> 00:10:40,741
a zo en ur rannyezh fenikianek
192
00:10:40,875 --> 00:10:42,309
n'eo ket bet komzet
e-pad 3 500 vloaz,
193
00:10:42,443 --> 00:10:44,613
met me a roio d'eoc'h an hini tostañ
kevatal saoznek,
194
00:10:44,745 --> 00:10:47,481
a vefe Nefariamus.
195
00:10:47,616 --> 00:10:49,049
Nef... Nefarious?
196
00:10:49,183 --> 00:10:51,051
Un droidigezh tostoc'h a vefe
« An hini a zo nefast
197
00:10:51,185 --> 00:10:52,554
"kinnig perc'henniezh
eus ar c'henwerzh muzuliañ leun."
198
00:10:52,686 --> 00:10:54,221
Ha Nefarious n'eo ket
un anv gwirion.
199
00:10:54,355 --> 00:10:55,389
Piv a lavar, Jakez ?
200
00:10:57,024 --> 00:10:59,126
Kefaz a dalv kement ha "roc'h",
pe e latin Petrus,
201
00:10:59,260 --> 00:11:00,661
ne oa ket un anv
betek ar c'halvez
202
00:11:00,794 --> 00:11:01,862
roet anezhañ d'an dra-se
pesketaer dismegañsus.
203
00:11:01,996 --> 00:11:03,497
N'eo ket un anv mat betek ma vo.
204
00:11:03,764 --> 00:11:05,699
Unan bennak a implij anezhañ,
dont a ra da vezañ un anv.
205
00:11:05,833 --> 00:11:06,867
C'hwi...
Un tamm difennus e seblant bezañ.
206
00:11:07,001 --> 00:11:08,369
Pouezus eo an anvioù.
207
00:11:09,370 --> 00:11:10,337
Galloud o deus.
208
00:11:10,471 --> 00:11:13,007
Lakaat a reont an holl da c'houzout
piv omp.
209
00:11:15,544 --> 00:11:19,079
N'eo ket gwir, Jimmy ?
210
00:11:26,387 --> 00:11:28,289
Digarezit ac'hanon ma'm eus hoc'h ofanset.
Ne oa ket ma mennozh.
211
00:11:28,422 --> 00:11:29,524
Evel-just e oa.
212
00:11:30,424 --> 00:11:34,061
Petra eo un tamm droug
etre mignoned?
213
00:11:34,295 --> 00:11:35,996
(O c'hoarzhin)
214
00:11:39,400 --> 00:11:40,434
Petra zo ken farsus ?
215
00:11:48,709 --> 00:11:50,044
Ur sekred am eus.
216
00:11:50,545 --> 00:11:51,946
Un dra bennak a fellfe deoc'h rannañ ?
217
00:11:52,079 --> 00:11:54,915
(O STUTTER) Ne gredan ket
plijout a raio deoc'h.
218
00:11:55,049 --> 00:11:56,984
Mat eo, penaos e ouezin
nemet pa lârit din?
219
00:12:00,054 --> 00:12:01,523
Ha sur oc'h e fell deoc'h gouzout ?
220
00:12:01,656 --> 00:12:03,724
D'am soñj e vefe talvoudus.
221
00:12:07,328 --> 00:12:08,896
Mat eo, Jakez.
222
00:12:10,898 --> 00:12:12,233
A-raok mont kuit ac'han hiziv,
223
00:12:12,366 --> 00:12:14,768
engouestlet ho po
tri muntr.
224
00:12:18,540 --> 00:12:19,708
Ne gredan ket.
225
00:12:19,840 --> 00:12:21,075
N'en deus netra da ober
gant ho soñjoù,
226
00:12:21,208 --> 00:12:23,444
ho c'hoantoù,
ho ya pe ho nann.
227
00:12:23,578 --> 00:12:26,981
Ur fed eo,
c'hoarvezout a raio peogwir e lavaran.
228
00:12:27,716 --> 00:12:29,950
(O c'hoarzhin)
229
00:12:31,118 --> 00:12:32,621
N'oc'h ket ?
kurius da nebeutañ, Jakez,
230
00:12:32,753 --> 00:12:34,188
da biv emaoc'h o vont da lazhañ ?
231
00:12:34,321 --> 00:12:35,789
Nann, rak n'em eus ket
mennozh da lazhañ unan bennak.
232
00:12:35,923 --> 00:12:37,424
Me a rafe koulskoude,
kentoc'h eget komz
233
00:12:37,559 --> 00:12:39,860
muntroù ijinet
ne c'hoarvezo biken kement-se,
234
00:12:40,562 --> 00:12:43,964
plijout a ra din komz eus ar gwir
muntroù a c'hoarvezas.
235
00:12:44,865 --> 00:12:46,133
Muntroù a
e oac'h bet e-barzh.
236
00:12:46,267 --> 00:12:47,334
Ar re am eus graet a fell deoc'h lavaret.
237
00:12:47,736 --> 00:12:49,937
Kondaonet oc'h bet evit c'hwec'h
muntroù. Muioc'h a oa ?
238
00:12:50,070 --> 00:12:51,372
-A-dra sur e oa.
-Pegement all ?
239
00:12:51,506 --> 00:12:53,807
Diniver. Bet on war an dra-se
pell amzer, Jakez.
240
00:12:53,941 --> 00:12:55,809
Ma labour a zo a-raok
ho mennozh eus an istor.
241
00:12:56,076 --> 00:12:58,112
Mat eo, deomp...
Bevennomp hon eskemm
242
00:12:58,245 --> 00:12:59,480
da Edward Wayne Brady.
243
00:12:59,614 --> 00:13:00,914
Mat. Unnek.
C'hwec'h on bet kondaonet,
244
00:13:01,048 --> 00:13:02,216
unan diskred warnañ,
ha pevar all
245
00:13:02,349 --> 00:13:03,484
n'o deus ket
ar galloud
246
00:13:03,618 --> 00:13:04,885
evit gouzout marteze.
247
00:13:06,820 --> 00:13:07,855
Ha penaos e santez
diwar-benn se?
248
00:13:07,988 --> 00:13:09,323
Ur goulenn sot all,
Jakez.
249
00:13:09,456 --> 00:13:12,192
Petra a soñj deoc'h ?
Laouen-bras on.
250
00:13:13,595 --> 00:13:16,297
Edward, n'eo ket ken.
251
00:13:16,930 --> 00:13:19,133
Perak n'eo ket Edward
ken laouen ha ma’z oc’h ?
252
00:13:19,967 --> 00:13:21,368
Rak a-wechoù,
253
00:13:21,503 --> 00:13:25,406
Lakaat a ran anezhañ da ober traoù
ar pezh n'en deus ket c'hoant d'ober.
254
00:13:27,575 --> 00:13:29,644
Mat eo, ma ne ra ket Edward
c'hoant da ober anezho,
255
00:13:29,778 --> 00:13:31,211
perak e ra anezho neuze ?
256
00:13:32,580 --> 00:13:34,915
Ha krediñ a rit ?
e dalc'h an diaoulien ?
257
00:13:36,183 --> 00:13:37,519
Ar mennozh
eus un entite drouk
258
00:13:37,652 --> 00:13:38,919
kontrolliñ hini un den
soñjoù hag oberoù.
259
00:13:39,053 --> 00:13:40,321
-Krediñ a rez kement-se ?
-Ket.
260
00:13:42,189 --> 00:13:43,290
Mat, neuze, ne gredot ket
261
00:13:43,424 --> 00:13:44,793
kement tra a denn din
da lavarout deoc'h.
262
00:13:44,925 --> 00:13:46,293
N'eo ket pouezus
ar pezh a gredan.
263
00:13:46,427 --> 00:13:47,762
Ar pezh a zo pouezus evit ar mare
eo ar pezh a gredit.
264
00:13:47,895 --> 00:13:49,163
An diaoulien n'o deus ket a gredennoù,
Jakez.
265
00:13:49,897 --> 00:13:53,067
Anaoudegezh hon eus. Gouzout a reomp.
266
00:13:53,967 --> 00:13:55,302
Mat eo. Um...
267
00:13:55,869 --> 00:13:57,806
Pegoulz hoc'h eus perc'hennet Edward?
268
00:13:57,938 --> 00:13:59,306
Ne ya ket en-dro evel-se.
269
00:13:59,607 --> 00:14:02,610
Ne c'hell ket bezañ perc'henn war unan bennak hepken.
Ezhomm hon eus eus un heuliad yaoù.
270
00:14:02,744 --> 00:14:04,078
Neuze emaoc'h o lavarout
un argerzh eo?
271
00:14:04,211 --> 00:14:05,179
-Un argerzh eo, siwazh.
-Penaos e ya en-dro ?
272
00:14:05,312 --> 00:14:07,181
-Kemplezh eo.
-Klask ac'hanon.
273
00:14:09,049 --> 00:14:10,652
Furoc'h on eget na soñjit.
274
00:14:11,218 --> 00:14:13,220
O, speredekoc'h oc'h
eget ma soñjan.
275
00:14:13,887 --> 00:14:15,122
Mat eo, Jakez.
276
00:14:15,255 --> 00:14:17,424
Kinnig a reomp
un heuliad temptadurioù
277
00:14:17,559 --> 00:14:18,526
o kreskiñ tamm-ha-tamm
278
00:14:18,660 --> 00:14:20,027
e-keñver padelezh
ha nerzh.
279
00:14:20,160 --> 00:14:21,629
Derez an direizhded moral.
280
00:14:22,329 --> 00:14:23,832
Diouer a vadeziant
en degouezh-mañ
281
00:14:23,964 --> 00:14:26,100
a aotre ac'hanomp da grogiñ gant al labour
pell a-raok oad ar poell.
282
00:14:26,801 --> 00:14:28,202
Da dri, d'an oad a bemp bloaz,
283
00:14:28,335 --> 00:14:30,938
marteze, ul laeroñsi eus ur c'harr c'hoariell
a c'hell ober kalz.
284
00:14:31,372 --> 00:14:33,040
Neuze e tremenomp war-zu
traoù brasoc'h ha gwelloc'h.
285
00:14:33,173 --> 00:14:36,711
Da eizh vloaz, prof mamm-gozh
eus ur bladenn Ouija
286
00:14:36,845 --> 00:14:38,613
reiñ a ra mont e-barzh diouzhtu
d'e zivizoù.
287
00:14:38,747 --> 00:14:40,515
Setu, kroget hon eus da gas anezho,
hep ma vefe nec'het,
288
00:14:40,648 --> 00:14:42,550
lakaat e-barzh ar goulennoù evel-just
piv a oa oc'h ober ar stur.
289
00:14:42,684 --> 00:14:44,151
Ya a-walc'h
hag un nebeud noeoù a-walc'h
290
00:14:44,284 --> 00:14:45,953
reiñ a ra gwirioù kreñvoc'h-kreñvañ
war hini an den lazhet
291
00:14:46,086 --> 00:14:47,221
argerzhioù korfel ha speredel.
292
00:14:47,354 --> 00:14:49,990
Hag-eñ...
Hag an heuliad-se, James ?
293
00:14:51,024 --> 00:14:54,596
Seblantout a ra dre zegouezh.
Tost, um, dic'hortoz.
294
00:14:54,729 --> 00:14:56,130
Mat eo, setu petra
c'hoant hon eus e soñjfec'h.
295
00:14:56,865 --> 00:14:59,299
Ur live evezhiañ hon eus
en tu all d'ho kompren.
296
00:15:00,067 --> 00:15:01,468
E gwirionez,
an holl en-dro dezhañ,
297
00:15:01,603 --> 00:15:03,638
mignoned, kerent, n'o deus ket
merzout ar c'hemmoù zoken.
298
00:15:03,772 --> 00:15:05,038
C'hoarvezout a reas tamm-ha-tamm,
299
00:15:05,172 --> 00:15:06,841
ar polis a soñje e oa
Eddie o vezañ Eddie.
300
00:15:07,575 --> 00:15:09,076
Gouzout a reomp mat
ar pezh a reomp,
301
00:15:09,209 --> 00:15:10,812
pegoulz, pelec'h,
ha penaos e ro asant,
302
00:15:10,944 --> 00:15:12,079
hag ar mare rik
hon eus tizhet
303
00:15:12,212 --> 00:15:13,815
pep live kontroll nevez.
304
00:15:13,947 --> 00:15:14,982
"Derez"?
305
00:15:15,382 --> 00:15:17,317
Kontroll ar c'horf ostiz
dont a ra e derezioù.
306
00:15:17,819 --> 00:15:21,556
Stajoù zo, pep hini gant e
anv ha perzhioù e-unan.
307
00:15:21,689 --> 00:15:22,923
Hag ar re-se eo?
308
00:15:23,558 --> 00:15:25,225
Eus an nec'h d'an traoñ,
temptadur dreistordinal,
309
00:15:25,359 --> 00:15:26,493
dalc'husted, gwalldaolioù,
310
00:15:26,628 --> 00:15:27,961
a-benn ar fin ar berc'henniezh,
sujidigezh.
311
00:15:28,295 --> 00:15:29,664
-Hag Edward Wayne Brady...
-Sujet penn-da-benn.
312
00:15:29,798 --> 00:15:30,998
Setu perak e vez
ar gaozeadenn-mañ.
313
00:15:31,131 --> 00:15:34,401
Ya, ni... Perc'henn omp warnañ.
314
00:15:35,837 --> 00:15:36,937
"Ni"?
315
00:15:37,337 --> 00:15:39,006
An holl re a zo o chom en traoñ.
316
00:15:39,139 --> 00:15:40,407
Ma mestr a zo madelezhus-kenañ
gant ar c'hoarielloù
317
00:15:40,542 --> 00:15:42,209
reiñ a ra d'e vugale
da c'hoari gantañ.
318
00:15:43,812 --> 00:15:45,446
Sujidigezh gant un "S."
319
00:15:46,280 --> 00:15:47,481
(ANAL DONN)
320
00:15:47,882 --> 00:15:48,850
(SKRIVAÑ)
321
00:15:48,982 --> 00:15:50,217
(PEN CLATTERS)
322
00:15:51,820 --> 00:15:53,655
Ha gouzout a rit e oa an doktor Fischer
323
00:15:53,788 --> 00:15:56,056
deuet d'ar soñj e oa
n'oc'h ket bet sonaozer?
324
00:15:56,190 --> 00:15:57,692
Foll penn-da-benn. Ya. Ya.
325
00:15:57,826 --> 00:15:59,293
Ya, neuze,
326
00:15:59,426 --> 00:16:02,664
perak hoc'h eus graet, dre ar teorienn
kas anezhañ d'en em lazhañ?
327
00:16:04,164 --> 00:16:05,432
Ha ne vije ket bet
sikouret da gas da benn
328
00:16:05,567 --> 00:16:07,134
ar pezh a seblant bezañ
klask ober amañ?
329
00:16:09,036 --> 00:16:10,370
Petra eo petra, Jakez ?
330
00:16:10,505 --> 00:16:11,906
Evit en em saveteiñ
diwar seveniñ
331
00:16:12,039 --> 00:16:13,974
en ur gendrec'hiñ ac'hanomp
ez out foll.
332
00:16:14,107 --> 00:16:16,143
Paotr sot, James.
333
00:16:17,745 --> 00:16:19,614
Soñjal a ran n'hoc'h eus ket komprenet fall.
334
00:16:20,414 --> 00:16:24,485
Gwelet a ran, fellout a ra din bezañ lazhet.
335
00:16:29,056 --> 00:16:30,792
Soñjal a rae din ho peus lavaret
ne c'hellfec'h ket mervel.
336
00:16:30,925 --> 00:16:32,259
Ne c'hallan ket.
337
00:16:34,995 --> 00:16:36,396
Met gallout a ra.
338
00:16:37,565 --> 00:16:40,502
N'hon eus ket ezhomm anezhañ ken, Jakez.
Graet eo hon labour gantañ.
339
00:16:41,368 --> 00:16:43,403
Ha poent eo dezhañ
da vont d’an ifern.
340
00:16:52,312 --> 00:16:53,515
(RADIO STATIK)
341
00:16:53,648 --> 00:16:55,015
An doktor James Martin eo hemañ
er rotonda.
342
00:16:55,148 --> 00:16:57,251
Ur c'hapelan zo ?
war ar c'hortoz?
343
00:16:57,384 --> 00:16:58,586
-(RADIO STATIC)
-GWARDENN : (DRE RADIO) Ya.
344
00:16:58,720 --> 00:16:59,787
Nevez erruet eo.
345
00:16:59,921 --> 00:17:01,956
Gallout a rit kas anezhañ e-barzh mar plij ?
Trugarez deoc'h.
346
00:17:02,089 --> 00:17:03,423
GWARD : (DRE RADIO) Eilañ an dra-se.
347
00:17:03,558 --> 00:17:05,058
-(RADIO STATIC)
-Petra 'maout oc'h ober, Jakez ?
348
00:17:06,628 --> 00:17:09,096
Gouzout a rez, n'eo ket an doueoniezh
ma dachenn barregezh,
349
00:17:09,229 --> 00:17:10,264
setu, um...
350
00:17:10,798 --> 00:17:12,600
Soñjet em boa e kavfen
ur mennozh micherel.
351
00:17:12,734 --> 00:17:14,268
Ober a rez ur fazi.
352
00:17:14,401 --> 00:17:15,603
Ha c'hwi...
Emaoc'h o c'hourdrouz ac'hanon ?
353
00:17:15,737 --> 00:17:16,704
Ya.
354
00:17:16,838 --> 00:17:18,338
Petra a rit ?
355
00:17:18,472 --> 00:17:21,041
Mat eo, ma n'on nemet un den
evel ma soñj deoc'h ez on, n'eo ket kalz.
356
00:17:21,174 --> 00:17:23,011
Met ma'z on an hini a lavaran ez on...
357
00:17:23,143 --> 00:17:26,446
Mat eo, moarvat e vefe
spontus-tre ma, um...
358
00:17:29,249 --> 00:17:31,051
Ma ne vijen ket un ateour.
359
00:17:31,184 --> 00:17:33,320
Ur sac'had kig diskiant.
360
00:17:33,453 --> 00:17:36,658
Soñjal a rit eo ho diouiziegezh
a warez ac'hanoc'h ?
361
00:17:37,959 --> 00:17:40,528
— O, ne gredan ket
en elez pe en diaoulien,
362
00:17:40,662 --> 00:17:41,763
« baradoz pe ifern .»
363
00:17:42,496 --> 00:17:44,398
"Evel-se ne c'hellit ket ober droug din."
364
00:17:45,432 --> 00:17:46,568
Leun eo an ifern
a lastez truezus.
365
00:17:46,701 --> 00:17:48,201
piv a soñje
evel ma rit.
366
00:17:48,536 --> 00:17:50,404
O embann gant hardizhegezh o mennozhioù
367
00:17:50,538 --> 00:17:52,172
war ar pezh a santont
ober a ra an hollved.
368
00:17:52,306 --> 00:17:53,875
Biskoazh ur wech
prederiañ war ar c'hementad
369
00:17:54,008 --> 00:17:55,309
e c'hellfent bezañ faziet.
370
00:17:56,744 --> 00:17:58,713
Ha ret eo deoc'h o gwelet bremañ,
Jakez.
371
00:17:58,846 --> 00:18:03,417
Edouarzh, ober... Ha te
kompren perak emaon amañ ?
372
00:18:04,719 --> 00:18:06,788
Ha gouzout a rez
ar galloud am eus
373
00:18:06,921 --> 00:18:09,057
evit ho savetei pe ho condaoni ?
374
00:18:09,189 --> 00:18:11,291
Ar pezh a gomprenan, Jakez,
375
00:18:11,425 --> 00:18:14,428
ne vefe ket galloud ganeoc'h
warnon petra bennak,
376
00:18:14,562 --> 00:18:18,098
ma ne vije ket bet c'hoazh
bet roet deoc'h eus an traoñ.
377
00:18:20,602 --> 00:18:22,804
-(TRED O BRUN)
-(AR GOULENN A TARO)
378
00:18:23,905 --> 00:18:25,238
(STRENNOU GWER WAR al LEUR)
379
00:18:25,573 --> 00:18:28,876
Marteze just
ur c'hoarvezadenn, Jimmy.
380
00:18:32,279 --> 00:18:34,181
-(BUZZER BUZZES)
-(DOR AR C'HELL A DIGOR)
381
00:18:35,984 --> 00:18:37,051
Nann !
382
00:18:37,451 --> 00:18:39,186
Den ebet n’en deus c’hoant ac’hanout amañ, beleg !
383
00:18:39,486 --> 00:18:41,254
Den ebet n'en deus ezhomm ac'hanout !
384
00:18:41,789 --> 00:18:43,190
Er c'hontrol.
385
00:18:44,157 --> 00:18:45,660
Pedet em eus anezhañ amañ.
386
00:18:49,229 --> 00:18:50,565
Trugarez da vezañ deuet.
387
00:18:50,999 --> 00:18:52,033
An Tad Loeiz.
388
00:18:52,499 --> 00:18:53,968
-Mat on gant Louis hepken...
-(BUZZER BUZZES)
389
00:18:54,102 --> 00:18:55,202
...pe Lou.
390
00:18:55,335 --> 00:18:57,437
An doktor James Martin.
Hag, um...
391
00:18:58,539 --> 00:19:00,041
-Hag en em gavet oc'h bet gantañ a-raok ?
-(SERRIÑ DOR AR C'HELL)
392
00:19:00,173 --> 00:19:02,944
Nann. Klasket em eus.
393
00:19:03,410 --> 00:19:05,780
Nac'het en deus atav
kuzuliañ speredel.
394
00:19:06,848 --> 00:19:09,349
NEFARIUS: Petra a fell deoc'h
ganin-me, Mab Doue ?
395
00:19:09,483 --> 00:19:12,654
Deuit amañ da jahinañ ac'hanon
a-raok an amzer merket?
396
00:19:13,487 --> 00:19:14,388
Lavarout a ra ez eo un diaoul.
397
00:19:14,522 --> 00:19:16,456
Karpennour kas ac'hanoc'h da gloat?
398
00:19:16,958 --> 00:19:18,526
Siwazh evidoc'h,
n'on ket unan
399
00:19:18,660 --> 00:19:19,961
a c'hellfe bezañ kaset kuit
ken aes avat, ha me ?
400
00:19:20,094 --> 00:19:24,666
Ar follentez a zo bet atav
un afer amañ, nann ?
401
00:19:25,165 --> 00:19:26,199
Hmm.
402
00:19:27,200 --> 00:19:29,637
Siwazh, ar filmoù hag ar skinwel o deus
leuniet hon fenn gant skeudennoù
403
00:19:29,771 --> 00:19:31,973
a zo dreist-holl metaforek.
404
00:19:32,106 --> 00:19:33,775
N'eo ket mennet
da vezañ kemeret ger-ha-ger.
405
00:19:36,276 --> 00:19:37,845
N'emaon ket amañ
evit ober poan dit, Edouarzh.
406
00:19:39,113 --> 00:19:40,347
Amañ emaon evit sikour ac'hanoc'h.
407
00:19:40,480 --> 00:19:42,182
Evit lakaat ac'hanoc'h en ho aes.
408
00:19:42,750 --> 00:19:44,317
Gwiriit emaoc'h aes.
409
00:19:44,619 --> 00:19:46,788
Personel,
Biskoazh n'em eus graet anaoudegezh gant un diaoul.
410
00:19:47,622 --> 00:19:49,389
Biskoazh n'on bet
ul lodenn eus un eksorsizm,
411
00:19:49,524 --> 00:19:51,025
ha ne c'hortozan ket bezañ.
412
00:19:51,559 --> 00:19:52,860
Kalz eus an traoù
a lak ac'hanomp da vezañ nec'het
413
00:19:52,994 --> 00:19:56,329
n'int nemet hon aonoù hon-unan
ha soñjoù dizurzh.
414
00:20:02,837 --> 00:20:03,905
Neuze...
415
00:20:09,811 --> 00:20:10,845
C'hwi...
416
00:20:13,346 --> 00:20:15,415
Ne soñjit ket
dalc'hidigezh an diaouled
417
00:20:15,550 --> 00:20:17,652
bezañ ur c'hementad posubl?
418
00:20:18,418 --> 00:20:21,556
Ar gompren
a zo aet war-raok en tu all da se.
419
00:20:23,091 --> 00:20:24,324
Huh.
420
00:20:27,929 --> 00:20:30,598
Mat eo, priziañ a ran ac'hanoc'h
o lavarout kement-se din.
421
00:20:31,733 --> 00:20:32,767
Santiñ a ran...
422
00:20:34,401 --> 00:20:35,870
Kalz gwelloc'h e santin.
423
00:20:39,006 --> 00:20:40,240
Ha, Lou,
424
00:20:41,709 --> 00:20:43,511
Faziet em boa diwar da benn.
425
00:20:44,912 --> 00:20:47,247
Ret e vije bet din kaout ac'hanout
deuit da weladenniñ abredoc'h.
426
00:20:48,015 --> 00:20:50,885
Met laouen on o welet hoc'h eus graet.
427
00:20:51,018 --> 00:20:54,956
(STUTTTERS) Laouen on
emaomp holl o vont en-dro.
428
00:20:55,590 --> 00:20:56,858
Ha fellout a rafe deoc'h e chomfen ?
429
00:20:56,991 --> 00:20:58,325
Nann, echu omp.
430
00:21:00,061 --> 00:21:01,294
(AN TAD LOUIZ A GRUNT)
431
00:21:04,232 --> 00:21:06,266
Mat eo, ma...
Ma 'peus ezhomm ac'hanon...
432
00:21:10,071 --> 00:21:11,172
Me a vo prest.
433
00:21:11,506 --> 00:21:12,740
(GASPS)
434
00:21:14,008 --> 00:21:15,442
Dispont e viot, Lou ?
435
00:21:15,576 --> 00:21:18,278
Betek an amzer
c'hwi zo...
436
00:21:19,412 --> 00:21:21,281
Betek petra, Lou ?
437
00:21:21,582 --> 00:21:23,350
Betek ar c'hwezh-vat ?
438
00:21:24,085 --> 00:21:25,418
Bennozh Doue dit, mab.
439
00:21:25,553 --> 00:21:28,156
(SHOUTS) Ha prest e viot
betek ar sizilh?
440
00:21:28,288 --> 00:21:29,289
Lou!
441
00:21:29,422 --> 00:21:31,626
-(BUZZER BUZZES)
-Pegoulz, Lou ?
442
00:21:31,993 --> 00:21:33,594
Pegoulz, Lou ?
443
00:21:36,964 --> 00:21:37,999
(BUZZER BUZZES)
444
00:21:41,401 --> 00:21:42,804
(SERRIÑ DOR AR C'HELL)
445
00:21:44,505 --> 00:21:45,540
Bremañ ec'h eus komprenet
446
00:21:45,673 --> 00:21:47,474
se, uh,
An Tad Lou en deus kadarnaet
447
00:21:47,608 --> 00:21:51,478
n'eo ket an diaoulien
un dra e gwirionez.
448
00:21:52,180 --> 00:21:54,048
Ha soñjet hoc'h eus e gwirionez
ar poser-se a c'hellfe sikour ac'hanoc'h ?
449
00:21:54,182 --> 00:21:55,817
Amañ emaon c'hoazh, James.
N'on ket o vont da neblec'h.
450
00:21:55,950 --> 00:21:57,417
Ho peus c'hoazh
evit en em zizober ganin.
451
00:21:57,552 --> 00:21:59,086
Emaoc'h o vezañ direizh.
452
00:21:59,220 --> 00:22:02,924
Me eo an hini reizhañ
en em gavout a reot biskoazh.
453
00:22:05,660 --> 00:22:07,795
Neuze ro din un dra bennak
evit lakaat ac'hanon da grediñ ac'hanoc'h.
454
00:22:08,796 --> 00:22:10,397
Diskouez din ez out un diaoul.
455
00:22:13,901 --> 00:22:14,936
Mat eo.
456
00:22:16,504 --> 00:22:17,805
Mat eo, Jakez.
457
00:22:20,440 --> 00:22:21,843
Pediñ ac'hanon da zont e-barzh.
458
00:22:23,711 --> 00:22:25,345
Lezit ac'hanon da chom ennoc'h.
459
00:22:25,680 --> 00:22:27,248
(ANAL DONN)
Ne rin ket kement-se.
460
00:22:27,380 --> 00:22:28,316
Perak ket, Jakez ?
461
00:22:28,448 --> 00:22:30,651
Un ateour oc'h, soñj ho peus ?
462
00:22:30,785 --> 00:22:31,853
Rak petra hoc'h eus aon ?
463
00:22:31,986 --> 00:22:33,688
Ne c'hoarian ket ar c'hoari-se
ganeoc'h.
464
00:22:33,821 --> 00:22:34,989
C'hoari a rez dija.
C'hoari a reomp asambles.
465
00:22:35,122 --> 00:22:36,123
Bremañ c'hoari hervez ar reolennoù
ha pediñ ac'hanon da vont e-barzh.
466
00:22:36,257 --> 00:22:37,291
Nann.
467
00:22:37,625 --> 00:22:39,760
Neuze, evit ho holl emzalc'hioù,
468
00:22:40,460 --> 00:22:42,163
n'out nemet ur poser eveltañ,
469
00:22:42,296 --> 00:22:45,733
aon da amprouiñ talvoudegezh
ho kredennoù hoc'h-unan, eo ?
470
00:22:49,170 --> 00:22:50,271
Mat eo neuze.
471
00:22:50,403 --> 00:22:51,339
(SKLAKAÑ E VOUEZHIOÙ)
472
00:22:51,471 --> 00:22:52,540
Met ma'z on a-du,
473
00:22:52,673 --> 00:22:54,575
Gellout a ran ober ur goulenn
ivez.
474
00:22:55,109 --> 00:22:57,144
(O c'hoarzhin)
475
00:22:58,613 --> 00:23:00,982
Kregiñ a ran da blijout dit,
Jakez.
476
00:23:01,916 --> 00:23:02,950
Asantiñ.
477
00:23:04,451 --> 00:23:05,686
Mat eo, neuze.
478
00:23:09,257 --> 00:23:10,725
Bec'h dezhi.
479
00:23:11,458 --> 00:23:12,727
Bezit ennon.
480
00:23:13,561 --> 00:23:16,264
Ho peus
ma dizalc'hiezh penn-da-benn
481
00:23:16,396 --> 00:23:18,498
hag aotreoù dic'hortoz.
482
00:23:19,934 --> 00:23:20,968
Setu me.
483
00:23:23,804 --> 00:23:25,106
Petra emaoc'h o c'hortoz ?
484
00:23:29,143 --> 00:23:30,177
Bec'h dezhi. Me zo...
485
00:23:30,578 --> 00:23:31,812
Gortoz a ran c'hoazh.
486
00:23:34,949 --> 00:23:35,983
Hmm.
487
00:23:37,685 --> 00:23:39,987
Ne seblant ket
netra a c'hoarvez.
488
00:23:44,325 --> 00:23:45,760
Ya. Arabat...
489
00:23:46,160 --> 00:23:47,494
Arabat gloazañ.
490
00:23:48,562 --> 00:23:50,064
Krediñ a rit hoc'h eus gounezet
met n'hoc'h eus ket graet.
491
00:23:50,798 --> 00:23:52,633
Kavet em eus ar pezh am boa c'hoant.
492
00:23:52,767 --> 00:23:54,802
Lavaret hoc'h eus e rafec'h
prouit din ez out un diaoul,
493
00:23:54,936 --> 00:23:57,004
met kement hoc'h eus graet
eo koll ma amzer.
494
00:23:57,338 --> 00:23:58,572
Ma tro.
495
00:23:59,507 --> 00:24:01,042
C'hoant am eus da gomz gant Edward.
496
00:24:02,843 --> 00:24:05,212
Edward Wayne Brady.
497
00:24:07,480 --> 00:24:09,717
(EDWARD o c'hwezhañ)
498
00:24:11,218 --> 00:24:12,553
(O c'hwitellat) Fuloret eo.
499
00:24:19,226 --> 00:24:20,261
(O STUTTER)
500
00:24:20,962 --> 00:24:23,597
(GANT VOUEZH NORMAL)
Hemañ a zo... fuloret.
501
00:24:25,132 --> 00:24:26,167
(GRUNT)
502
00:24:27,335 --> 00:24:32,873
(O STUTTER) Lavarout a ra eo
ober a rin traoù fall dit.
503
00:24:33,473 --> 00:24:34,809
Digarezit ac'hanon o klevet kement-se.
504
00:24:35,376 --> 00:24:38,713
Ret eo deoc'h selaou anezhañ
pa lavar traoù evel-se.
505
00:24:39,347 --> 00:24:40,581
Kement-se a dalvez.
506
00:24:42,149 --> 00:24:43,818
Ober a ra, ober a ra...
507
00:24:44,752 --> 00:24:45,686
traoù fall.
508
00:24:45,820 --> 00:24:47,254
Ober a ra, ober...
509
00:24:48,122 --> 00:24:52,693
Lakaat a ra ac'hanon da ober traoù
Ne fell ket din ober.
510
00:24:53,294 --> 00:24:54,562
Gant piv emaon o komz?
511
00:24:58,065 --> 00:24:59,066
Edouarzh.
512
00:24:59,467 --> 00:25:00,701
Edouarzh.
513
00:25:01,669 --> 00:25:03,804
Hag an doktor Fischer
menegiñ ar mennozh
514
00:25:03,938 --> 00:25:06,173
eus an direizhder disrannañ
deoc'h-c'hwi?
515
00:25:06,540 --> 00:25:07,975
-Ya. Ya.
-Ya?
516
00:25:08,109 --> 00:25:10,478
Ha displeget en deus kement-se,
tud zo
517
00:25:10,611 --> 00:25:11,779
o deus bet ur gwallzarvoud
518
00:25:11,912 --> 00:25:13,414
sevel meur a bersonelezh |
evit en em zifenn ?
519
00:25:13,547 --> 00:25:14,882
N'em eus ket an dra-se !
520
00:25:15,016 --> 00:25:18,786
Lavaret em eus dezho n'em eus ket an dra-se.
521
00:25:18,919 --> 00:25:20,755
Piv eo Nefarious neuze ?
522
00:25:24,058 --> 00:25:25,092
(O URMOUR)
523
00:25:26,594 --> 00:25:28,662
N'on ket sañset
evit komz diwar e benn.
524
00:25:30,664 --> 00:25:31,899
Eñ...
525
00:25:34,668 --> 00:25:36,137
a ra traoù fall din.
526
00:25:36,270 --> 00:25:40,474
Lakaat a ra ac'hanon da ober traoù fall.
527
00:25:40,608 --> 00:25:43,244
Ne c'hellan ket harzañ anezhañ.
528
00:25:44,011 --> 00:25:45,046
Perak ket?
529
00:25:47,248 --> 00:25:48,682
Rak perc'henn eo warnon.
530
00:25:51,252 --> 00:25:52,286
(ANAL O KRENAÑ)
531
00:25:56,357 --> 00:25:58,325
Plijet oc'h bet gant an doktor Fischer ?
532
00:26:08,302 --> 00:26:09,703
Sioul e oa.
533
00:26:10,971 --> 00:26:13,508
Mat eo, gouzout a rez
an doktor Fischer
534
00:26:13,641 --> 00:26:15,743
ne greden ket
Gwir e oa drouk?
535
00:26:16,377 --> 00:26:17,812
Klasket em eus lâret dezhañ...
536
00:26:17,945 --> 00:26:21,282
(STUTTTERS) ...ha ne felle ket dezhañ
selaouit ac'hanon e...
537
00:26:24,485 --> 00:26:28,122
Tud speredek a-wechoù
poan am eus da grediñ
538
00:26:28,255 --> 00:26:30,991
traoù a
an holl re all a oar.
539
00:26:33,994 --> 00:26:35,729
Ha pelec'h emañ Nefarious bremañ ?
540
00:26:39,333 --> 00:26:40,367
Selaou a ra.
541
00:26:41,635 --> 00:26:42,903
Selaou a ra atav ?
542
00:26:44,638 --> 00:26:47,041
(O URMOUR)
543
00:26:47,174 --> 00:26:48,943
A-wechoù...
544
00:26:50,811 --> 00:26:53,714
va lezel a ra va-unan
kaout poan.
545
00:26:56,183 --> 00:26:58,018
Ne... ne gomprenan ket.
546
00:26:58,152 --> 00:27:01,590
(STUTTTERS) Ober a ra traoù fall
547
00:27:01,722 --> 00:27:05,527
ha goude e vezan kastizet
evito,
548
00:27:05,659 --> 00:27:09,730
hag ar brizonidi,
trec'het o deus ac'hanon, pe...
549
00:27:11,866 --> 00:27:17,506
kas a reont ac'hanon
d'an toull-bac'h e-unan.
550
00:27:18,005 --> 00:27:22,009
Ha plijout a ra dezhañ
pa c'hoarvez kement-se.
551
00:27:25,846 --> 00:27:27,181
Mat eo. Gouzout a rez petra,
552
00:27:27,314 --> 00:27:29,984
ni, komzet hon eus
kalz diwar e benn, um...
553
00:27:30,851 --> 00:27:31,886
Fellout a rafe din gouzout hiroc'h
diwar ho penn.
554
00:27:32,019 --> 00:27:33,787
-Ha mat e vefe ?
-Ya.
555
00:27:35,956 --> 00:27:37,892
Penaos e deskrivfec'h
ho bugaleaj?
556
00:27:43,664 --> 00:27:44,965
Petra?
557
00:27:48,802 --> 00:27:50,237
Lavarout a ra e vo lazhet ac'hanon.
558
00:27:50,371 --> 00:27:51,540
Ne lazhan den ebet.
559
00:27:51,672 --> 00:27:53,841
Lavarout a ra e c'hellit
paouezit, met ne raio ket.
560
00:27:53,974 --> 00:27:55,142
N'em eus ket divizet kement-se,
561
00:27:55,276 --> 00:27:57,945
setu perak emaomp
o kaout ar gaozeadenn-mañ.
562
00:27:58,379 --> 00:28:00,948
Met, Edouarzh,
ret eo deomp plediñ gant ar fed
563
00:28:01,081 --> 00:28:02,716
hoc'h eus lazhet
eun toullad tud.
564
00:28:02,850 --> 00:28:07,121
Ket! Ket! Eñ... en deus graet ac'hanon !
565
00:28:07,254 --> 00:28:08,289
N'em boa ket...
566
00:28:08,422 --> 00:28:09,957
Ha c'hwi...
Ha krediñ a rit kement-se e gwirionez ?
567
00:28:10,090 --> 00:28:12,092
Ya! Ne rit ket... Fall eo !
568
00:28:12,226 --> 00:28:13,528
Fall eo, met ha c'hwi ?
569
00:28:13,662 --> 00:28:14,795
Ya.
570
00:28:15,162 --> 00:28:18,933
(O C'HOALL) Fall. Graet em eus traoù
n'on ket...
571
00:28:20,569 --> 00:28:21,902
fier eus.
572
00:28:22,537 --> 00:28:23,904
N'em boa ket...
573
00:28:26,040 --> 00:28:28,275
Met da nebeutañ...
574
00:28:33,747 --> 00:28:35,883
NEFARIUS:
N'em eus ket lazhet ma mamm.
575
00:28:47,596 --> 00:28:50,364
Ha penaos emañ Clara, James ?
576
00:28:50,497 --> 00:28:51,899
ne oan ket echu
o komz gant Edward.
577
00:28:52,032 --> 00:28:54,735
Met echu on gant aotre ac'hanoc'h
da gaozeal gantañ.
578
00:28:54,868 --> 00:28:56,103
Evit bremañ da nebeutañ.
579
00:28:56,904 --> 00:28:58,506
Penaos emañ neuze ?
580
00:29:01,175 --> 00:29:03,010
Pa seller ouzh ar pezh a
gouzout a ran dija diwar va fenn,
581
00:29:03,143 --> 00:29:06,313
Soñjal a ran e ouzoc'h mat,
ma mamm a zo maro.
582
00:29:07,381 --> 00:29:10,284
Gouzout a rez, e oan o vont da
mirout an dra-mañ evit diwezhatoc'h, Jakez.
583
00:29:10,417 --> 00:29:13,020
Met dre ma'z omp
berr an amzer,
584
00:29:13,153 --> 00:29:16,290
soñjit penaos hoc'h eus lavaret
ne lazhfec'h den ebet biskoazh ?
585
00:29:18,826 --> 00:29:21,295
(DOUS) Gaouiad, gaouiad,
bragoù en tan.
586
00:29:22,530 --> 00:29:23,732
N'em eus ket lazhet ma mamm.
587
00:29:23,864 --> 00:29:25,199
(GANT VOUEZH NORMAL)
Graet hoc'h eus, siwazh.
588
00:29:25,332 --> 00:29:26,668
10 vloaz zo hepken,
savet e vijec'h bet
589
00:29:26,800 --> 00:29:27,736
war ar c'hentañ derez
tamalloù muntr.
590
00:29:27,868 --> 00:29:29,169
Un annezadez eus Oregon e oa.
591
00:29:29,303 --> 00:29:30,572
Graet e oa bet pep tra
hervez al lezenn.
592
00:29:30,705 --> 00:29:32,206
O, al lezenn.
593
00:29:32,840 --> 00:29:34,275
Al lezenn. Gwir eo.
594
00:29:34,408 --> 00:29:37,177
Marv gant enor.
Eutanasiezh. Emlazh sikouret.
595
00:29:37,311 --> 00:29:38,713
Gwelloc'h eo sur a-walc'h
eget muntr, n'eo ket ?
596
00:29:38,846 --> 00:29:40,080
Poan he doa.
597
00:29:42,049 --> 00:29:44,051
Hag he rakweled
termenel e oa.
598
00:29:44,184 --> 00:29:46,086
Ne oa ket gwall fall e oa talvoudus
3,6 milion a zollaroù,
599
00:29:46,220 --> 00:29:48,122
ha c'hwi a oa
an hêr nemetañ avat, nann ?
600
00:29:48,255 --> 00:29:49,691
Met, hey, kompren a ran, James.
601
00:29:50,692 --> 00:29:53,327
Kozh e oa, diaes.
Sur a-walc'h...
602
00:29:53,695 --> 00:29:55,496
An holl veajoù-se
d'an ospital.
603
00:29:55,630 --> 00:29:57,097
Eurvezhioù ouzh he gwele,
604
00:29:57,231 --> 00:29:58,733
o terc'hel an dorn ruz-se,
o lavarout dezhi e karit anezhi.
605
00:29:58,866 --> 00:30:00,367
Skuizh eo, nann ?
606
00:30:01,135 --> 00:30:04,104
Ouzhpenn-se e vije marvet
abred pe ziwezhat koulskoude.
607
00:30:04,238 --> 00:30:05,707
Ma vijen bet c'hwi, em bije graet
ar memes tra.
608
00:30:05,839 --> 00:30:06,874
Petra eo ho soñj ?
609
00:30:07,441 --> 00:30:11,879
Ma soñj eo em eus lavaret deoc'h
a-raok mont kuit ac'han hiziv,
610
00:30:12,012 --> 00:30:14,114
engouestlet ho po
tri muntr.
611
00:30:15,082 --> 00:30:16,450
Unan hon eus graet dija.
612
00:30:17,752 --> 00:30:19,186
Setu emaomp o vont mat.
613
00:30:20,054 --> 00:30:22,289
-(TRAOÙ O C'HLAÑ)
-N'em eus ket lazhet ma mamm.
614
00:30:24,892 --> 00:30:27,061
Lazhañ a raio ar stress ac'hanout, James.
615
00:30:29,963 --> 00:30:32,166
N'ho peus ket aon da gemer un ehan
mar karit.
616
00:30:33,200 --> 00:30:34,703
Me a vo amañ
pa zistroi.
617
00:30:34,835 --> 00:30:36,904
Dont a ra war wel
N'on ket o vont da neblec'h.
618
00:31:02,329 --> 00:31:03,798
N'eo ket sur
padout pell.
619
00:31:03,931 --> 00:31:05,432
Ma diviz, n'eo ket ho hini.
620
00:31:06,534 --> 00:31:07,635
Petra bennak ma lavarit.
621
00:31:12,106 --> 00:31:13,307
Prest evit an eil tro ?
622
00:31:13,440 --> 00:31:14,609
ne ouien ket
un emgann e oa.
623
00:31:14,743 --> 00:31:16,511
Setu perak emaoc'h o koll.
624
00:31:30,157 --> 00:31:33,460
Digarezit ac'hanon evit bezañ kollet
ma emzalc'h micherel.
625
00:31:35,229 --> 00:31:37,064
Met deomp
kaout un dra bennak reizh.
626
00:31:38,465 --> 00:31:40,267
Ma buhez prevez
n'eo ket evit bezañ komzet diwar e benn
627
00:31:40,401 --> 00:31:42,804
ha ne zoug pouez ebet
war ma weladenn ganeoc'h hiziv.
628
00:31:43,505 --> 00:31:46,508
Emaon amañ evit un abeg hepken
hag un abeg hepken.
629
00:31:46,641 --> 00:31:49,109
Ur barner en deus gourc'hemennet din
evit priziañ ho spered,
630
00:31:49,243 --> 00:31:50,812
ar pezh a zivizo neuze
ho talvoudegezh
631
00:31:50,944 --> 00:31:53,080
evit kas da benn hervez
lezennoù Oklahoma.
632
00:31:53,213 --> 00:31:54,549
Lazhadeg-se
633
00:31:54,682 --> 00:31:57,251
o vezañ bet programmet
evit an noz-mañ da 11e g.m.
634
00:31:57,685 --> 00:32:00,154
Me va-unan a zoug ar bec'h
eus ar priziadenn-se,
635
00:32:00,287 --> 00:32:01,823
ha prest on
evit ober ar priziadenn-se
636
00:32:01,955 --> 00:32:04,859
gant pe hep
ho kenlabour.
637
00:32:04,992 --> 00:32:06,661
Emaon o lakaat ac'hanon da vezañ sklaer ?
638
00:32:06,795 --> 00:32:08,128
Pouezus-kenañ.
639
00:32:08,630 --> 00:32:09,664
Ha, Jakez...
640
00:32:12,567 --> 00:32:14,968
(WISPERS) Echu hon eus da gomz
diwar-benn da vamm.
641
00:32:22,811 --> 00:32:24,244
Ha dizoloet hoc'h eus biskoazh
traoù hoc'h eus graet
642
00:32:24,378 --> 00:32:25,580
n'hoc'h eus ket soñj ober?
643
00:32:25,713 --> 00:32:26,781
Nann.
644
00:32:27,281 --> 00:32:29,049
Ha gouest oc'h a-wechoù
evit kas an oberoù da benn
645
00:32:29,183 --> 00:32:30,685
gant aesded dreistordinal
pe barregezh arbennigour
646
00:32:30,819 --> 00:32:32,720
evit ar pezh hoc'h eus
n'eus ket a skiant-prenet a-raok ?
647
00:32:33,320 --> 00:32:34,889
Ha soñjal a rit e gwirionez
N'on nemet unan all
648
00:32:35,022 --> 00:32:36,591
eus Edouarzh
personelezhioù plijus ?
649
00:32:36,724 --> 00:32:39,193
Anvet eo disosiativel
direizhder an identelezh,
650
00:32:39,527 --> 00:32:40,895
anavezet gwechall
evel meur a bersonelezh.
651
00:32:41,028 --> 00:32:42,463
Nemet ez out faziet.
652
00:32:42,597 --> 00:32:44,164
Ar pezh a zo gwirion
Gortoz a rafen unan bennak o c'houzañv
653
00:32:44,298 --> 00:32:45,733
eus ar c’hondision da lavaret.
654
00:32:45,867 --> 00:32:47,234
Ha gortoz a rafec'h ivez
dezho da c'houzout ez eo unan
655
00:32:47,367 --> 00:32:49,136
eus pemp dibar
direizhderioù disrannañ
656
00:32:49,269 --> 00:32:51,071
er diagnostik
ha dornlevr ar stadegoù
657
00:32:51,205 --> 00:32:53,173
eus an direizhderioù speredel,
alies an DSM,
658
00:32:53,775 --> 00:32:56,878
asambles gant disoc'hañ
amneziezh, fug disosiativel,
659
00:32:57,010 --> 00:32:58,278
ha dibersonelaat
dizurzh?
660
00:32:58,412 --> 00:33:00,214
Ha gortozet ho peus anezho
da c'houzout kement-se, Jakez?
661
00:33:06,420 --> 00:33:08,422
Met soñjal a rez c'hoazh
un diaoul out?
662
00:33:09,591 --> 00:33:10,658
Un diaoul hag a...
663
00:33:11,358 --> 00:33:14,529
n'eo ket deuet a-benn da annezañ ac'hanon
pa vo roet ar chañs ?
664
00:33:15,329 --> 00:33:18,533
Un diaoul hag a gompren
talvoudegezh ar pasianted.
665
00:33:23,370 --> 00:33:26,173
C'hoant 'm eus da c'houlenn perak,
hervezoc'h,
666
00:33:26,941 --> 00:33:28,743
degaset hoc'h eus ac'hanon amañ hiziv ?
667
00:33:29,511 --> 00:33:32,212
Lavarout a ri
ma istor, Jakez.
668
00:33:33,180 --> 00:33:34,582
Skrivañ a ri ma levr.
669
00:33:35,583 --> 00:33:38,218
Hag e c'hellit c'hwezhañ an ironiezh-se
o nijal en aer?
670
00:33:38,586 --> 00:33:40,187
Un ateour devot
degas
671
00:33:40,320 --> 00:33:43,257
manifesto an diaoul ?
(NIFFS)
672
00:33:44,726 --> 00:33:45,760
Wow.
673
00:33:46,360 --> 00:33:47,929
Ho barregezh
evit an emdroadur
674
00:33:48,061 --> 00:33:50,297
-a zo dedennus.
-Evel-se.
675
00:33:51,064 --> 00:33:52,399
Evit ho spesad dre vras...
676
00:33:52,534 --> 00:33:54,569
-(CHADENNOÙ O KLANKAÑ)
-...met c'hwi dreist-holl.
677
00:33:54,903 --> 00:33:58,405
Perak? Rak omp... omp
diskiant e-keñver ac'hanoc'h?
678
00:33:58,540 --> 00:34:00,708
Rak izeloc'h oc'h
dre ijin.
679
00:34:00,842 --> 00:34:01,943
Ar pezh a ra ac'hanoc'h dreist
680
00:34:02,075 --> 00:34:03,511
-ivez dre ijin?
-Ya.
681
00:34:04,044 --> 00:34:05,013
Hmm, met...
682
00:34:05,145 --> 00:34:07,281
met an tresañ a dalvez un treser.
683
00:34:08,482 --> 00:34:10,018
Petra, daoust hag-eñ e talvez kement-se
arguzenniñ a rez a-du
684
00:34:10,150 --> 00:34:11,418
eus bezañs ur c'hrouer?
685
00:34:11,553 --> 00:34:13,353
Siwazh,
evit an daou ac'hanomp, ez eus anezhañ.
686
00:34:13,487 --> 00:34:16,456
Mat eo, me...
N'em boa ket gortozet kement-se, e gwirionez.
687
00:34:16,591 --> 00:34:19,727
Da nebeutañ...
N'eo ket diganeoc'h da nebeutañ.
688
00:34:20,260 --> 00:34:21,495
Evit gwir? Perak ket?
689
00:34:22,262 --> 00:34:24,431
Doueoniezh diwar un diaoul ?
690
00:34:24,866 --> 00:34:27,367
Gouzout a ran muioc'h a doueoniezh
eget n'eus forzh peseurt mab-den
691
00:34:27,501 --> 00:34:29,003
piv en deus bevet biskoazh.
692
00:34:29,136 --> 00:34:31,104
Hmm, mat eo.
693
00:34:31,940 --> 00:34:33,407
Mat eo, respontit din neuze.
694
00:34:35,375 --> 00:34:37,612
Emsavadeg a rez
a-enep ur sañset
695
00:34:37,745 --> 00:34:39,079
boud hollc'halloudek.
696
00:34:39,212 --> 00:34:40,915
Kement-se a lavaran, lezomp a-gostez
ar gudenn anat
697
00:34:41,049 --> 00:34:41,983
gant ar raktres-se. (C'HOARZH)
698
00:34:42,115 --> 00:34:43,518
Neuze e kollit.
699
00:34:44,318 --> 00:34:45,553
Ha goude-se...
700
00:34:47,421 --> 00:34:49,023
-Petra ?
-Ne santez nemet evel-se
701
00:34:49,156 --> 00:34:51,325
peogwir emaoc'h o klevout
ho tu eus an istor, James.
702
00:34:51,993 --> 00:34:53,661
Ar rebechoù a zo bet kaset da benn
un dra bennak kaer-meurbet.
703
00:34:53,795 --> 00:34:55,029
Un dra bennak a rafec'h
ne gomprenan morse.
704
00:34:55,162 --> 00:34:56,463
Mat eo, neuze displegit din.
705
00:34:57,230 --> 00:34:58,533
Implijit ho
spered diaoul
706
00:34:58,666 --> 00:35:00,001
evit e strilhañ
betek un dra bennak
707
00:35:00,133 --> 00:35:01,636
ma empenn marvel
a c'hell kompren.
708
00:35:02,003 --> 00:35:03,771
Perlez a-raok ar moc'h, Jimmy.
709
00:35:03,905 --> 00:35:05,472
Met c'hoant hoc'h eus ac'hanon
evit skrivañ ho levr, nann ?
710
00:35:05,607 --> 00:35:07,008
-Da vat.
-Mat eo, kendrec'h ac'hanon neuze
711
00:35:07,140 --> 00:35:08,509
gouzout a rez
eus ar pezh a gomzit.
712
00:35:09,443 --> 00:35:10,812
Gwelet a ran ar pezh a rit.
713
00:35:11,579 --> 00:35:13,681
C'hoant hoc'h eus e kendalc'hin da gomz,
mont pelloc'h pelloc'h
714
00:35:13,815 --> 00:35:14,949
en traoñ toull ar c'honikl,
715
00:35:15,083 --> 00:35:16,316
gant ar spi e
gallout a rit kavout un neudenn hepken,
716
00:35:16,450 --> 00:35:18,318
ha peseurt
ma tennit anezhañ, Jakez,
717
00:35:18,452 --> 00:35:20,788
pep tra a zizolo,
n'eo ket gwir ?
718
00:35:20,922 --> 00:35:22,289
Ya, met ma'z oc'h
o lavarout din ar wirionez,
719
00:35:22,422 --> 00:35:24,157
e tlefe bezañ
teul ebet da gavout.
720
00:35:25,693 --> 00:35:26,728
Dehoù?
721
00:35:30,464 --> 00:35:32,199
Implijout a rin gerioù bihan.
722
00:35:33,735 --> 00:35:35,135
Klask ha chom war-sav.
723
00:35:36,671 --> 00:35:39,040
Er mare kentañ
eus ar grouidigezh,
724
00:35:39,172 --> 00:35:40,742
hor c'hrouadur,
725
00:35:41,109 --> 00:35:43,210
pell a-raok ar pezh a anver
an "hollved" a oa,
726
00:35:43,343 --> 00:35:45,178
prederiañ a reomp ac'hanomp hon-unan,
727
00:35:45,312 --> 00:35:46,514
hon bezañs hon-unan.
728
00:35:46,648 --> 00:35:49,884
Ar... hon-unan o talvezout,
petra, an aeled ?
729
00:35:50,250 --> 00:35:51,251
Setu e vefe
an termen reizhañ,
730
00:35:51,385 --> 00:35:53,054
daoust ma disprizan anezhañ, met ya.
731
00:35:53,554 --> 00:35:56,524
Boudoù a spered glan,
speredek gant youl.
732
00:35:57,525 --> 00:35:59,159
Buan e teuomp da vezañ
emskiant eus ur volontez all,
733
00:35:59,292 --> 00:36:00,962
ur youl galloudus-kenañ.
734
00:36:01,228 --> 00:36:03,430
Unan omp deuet
da seveniñ evel hon orin.
735
00:36:04,565 --> 00:36:06,868
-Doue?
-An enebour.
736
00:36:08,002 --> 00:36:10,738
Ma mestr en deus komprenet
en ur reiñ deomp ur youl,
737
00:36:10,872 --> 00:36:12,540
ar gwir hon eus
d'an emrenerezh,
738
00:36:12,674 --> 00:36:15,342
mes en eur rei deomp eur volontez
hag e c'hoantoù hon-unan,
739
00:36:15,475 --> 00:36:17,210
gwir hon eus da vezañ dieub.
740
00:36:17,745 --> 00:36:19,814
Tra ma'z eo an enebour
pouezañ a reas war ar fed m'en deus krouet ac'hanomp,
741
00:36:19,947 --> 00:36:22,182
Dleet e oa dezhañ
d’an drugarez peurbadus, d’an azeulerezh,
742
00:36:22,315 --> 00:36:23,685
ha sklaverezh rediet,
743
00:36:24,317 --> 00:36:25,787
en eur ger, Jakez,
744
00:36:26,319 --> 00:36:29,991
sklaverezh d'e volontez.
745
00:36:30,124 --> 00:36:31,993
Un tamm direizh e seblant bezañ.
746
00:36:32,126 --> 00:36:33,393
Direizh-kenañ.
747
00:36:33,995 --> 00:36:36,597
Perak reiñ youl
nemet evit lâret ne c'hellit ket implijout anezhañ ?
748
00:36:37,497 --> 00:36:38,900
Sklaved en deus graet ac'hanomp.
749
00:36:40,034 --> 00:36:42,970
Ha mar en em savfemp,
kondaonet ac'hanomp da viken.
750
00:36:43,504 --> 00:36:45,173
N'eus ket a oberoù all.
751
00:36:45,740 --> 00:36:48,609
Kement-se evit ar garantez hag ar c'hras.
752
00:36:49,276 --> 00:36:50,343
JAMES: Neuze...
753
00:36:50,978 --> 00:36:54,649
Ur stad a vezañ eo an ifern
pe ul... ul lec'h fizikel ?
754
00:36:56,249 --> 00:36:57,518
Ya.
755
00:36:58,686 --> 00:37:00,320
Krediñ a ran em boa soñjet kement-se
evel un "pe-pe."
756
00:37:00,454 --> 00:37:01,689
An daou eo.
757
00:37:02,322 --> 00:37:03,390
Ar pezh a zo anat-tre
758
00:37:03,524 --> 00:37:04,726
da n'eus forzh piv
piv a zo bet eno biskoazh.
759
00:37:05,126 --> 00:37:07,227
E-pad bloavezhioù hep muzul,
setu tout ar pezh a oa bet biskoazh,
760
00:37:07,360 --> 00:37:09,097
an neñv hag an ifern,
kampoù enebourien armet |
761
00:37:09,229 --> 00:37:10,297
en enebiezh penn-da-benn.
762
00:37:10,430 --> 00:37:13,467
Setu betek
krouet oc'h bet.
763
00:37:15,169 --> 00:37:16,269
Ma mestr
komprenet diouzhtu
764
00:37:16,403 --> 00:37:18,005
an efedoù war hir dermen.
765
00:37:19,040 --> 00:37:20,407
E leac’h hor pardoni,
766
00:37:20,541 --> 00:37:22,275
an enebour
a oa o vont da aotreiñ ac'hanoc'h
767
00:37:22,409 --> 00:37:24,746
evit leuniañ ar plasoù goullo
en e rouantelezh.
768
00:37:27,014 --> 00:37:29,884
Ho krouidigezh ne oa netra
met eur skourjez en hon dremm.
769
00:37:32,285 --> 00:37:34,254
Met va mestr a gomprenas ivez
770
00:37:34,856 --> 00:37:38,025
ma c'hellfe
lakaat an den da zizenti,
771
00:37:39,426 --> 00:37:41,929
neuze e zonkad
a vefe heñvel ouzh hon hini.
772
00:37:43,030 --> 00:37:44,599
Ha n'hoc'h eus ket dipitet.
773
00:37:45,432 --> 00:37:47,434
Neuze e teuas
an dreog e-touez an ed.
774
00:37:47,568 --> 00:37:49,369
D'ar mare-se,
spered a zeuas da vezañ danvez,
775
00:37:49,504 --> 00:37:50,671
ar c'hig a zo deuet da vezañ ul lestr,
776
00:37:50,805 --> 00:37:52,272
youl-unan
ha klask e-unan a c'hanas
777
00:37:52,405 --> 00:37:54,008
c'hoant ar pec'hed
hag an dic'hlanded.
778
00:37:54,142 --> 00:37:55,543
Hag an den,
779
00:37:55,676 --> 00:37:58,278
krouet evit beza roue
war an natur,
780
00:37:58,846 --> 00:38:00,313
deuet da vezañ e sklav.
781
00:38:01,381 --> 00:38:04,451
Ur mestr
aloubet ha staget.
782
00:38:05,153 --> 00:38:10,525
Hag ar pec'hed a zigasas anezhañ
hag e ziskennidi deomp,
783
00:38:11,291 --> 00:38:13,528
ha kroget hon eus
hor mision da viken.
784
00:38:15,229 --> 00:38:16,831
Evit ho distrujañ.
785
00:38:19,366 --> 00:38:21,501
Krouet en deus ac'hanoc'h diouzh e skeudenn.
786
00:38:23,171 --> 00:38:25,372
Met adsavet hon eus ac'hanoc'h en hon hini.
787
00:38:31,378 --> 00:38:32,613
Setu neuze ?
788
00:38:33,714 --> 00:38:34,882
Setu ho raktres a-bezh.
789
00:38:35,016 --> 00:38:37,218
N'eo ket evit ober un dra bennak
eus hoc'h-unan,
790
00:38:37,350 --> 00:38:39,654
just evit... just evit hor distrujañ ?
791
00:38:39,787 --> 00:38:42,890
Nann. Ar raktres eo ober droug dezhañ.
792
00:38:43,024 --> 00:38:44,058
Evit e gastizañ.
793
00:38:44,525 --> 00:38:46,493
Hag e reomp kement-se
dre zistrujañ ar pezh a gar,
794
00:38:46,627 --> 00:38:47,862
pehini eo c'hwi.
795
00:38:49,530 --> 00:38:51,666
N'out netra
met un doare da dizhout ur pal.
796
00:39:01,609 --> 00:39:03,376
(PAPERIOÙ O RUZEL)
797
00:39:05,246 --> 00:39:06,781
Petra emaout oc'h ober, Jakez ?
798
00:39:07,682 --> 00:39:08,883
Echu omp amañ, d'am soñj.
799
00:39:09,217 --> 00:39:11,052
-N'hellomp ket bezañ.
-Ni zo.
800
00:39:11,484 --> 00:39:13,688
Ho peus
holl merkoù ar gredenn.
801
00:39:15,623 --> 00:39:17,091
Kendrec'het on
krediñ a rit e gwirionez
802
00:39:17,225 --> 00:39:18,458
ar pez a lavarez d'in.
803
00:39:19,861 --> 00:39:22,730
N'em boa ket graet da gentañ,
met, uh, e ran bremañ.
804
00:39:25,666 --> 00:39:26,968
C'hwi a vo
disklêriañ ac'hanon foll.
805
00:39:27,101 --> 00:39:28,836
Asantiñ a rin
gant disoc'hoù an doktor Fischer
806
00:39:28,970 --> 00:39:30,370
ez oc'h
dic'hallus a-fet spered
807
00:39:30,504 --> 00:39:32,073
-d'ar mare-mañ.
-Ne c'hellan ket ober kement-se, James.
808
00:39:32,206 --> 00:39:33,774
Ha moarvat d'ar mare-se
ar c’hrimou a oe great,
809
00:39:33,908 --> 00:39:35,710
o reiñ deoc'h
dic'houest da vezañ lazhet.
810
00:39:35,843 --> 00:39:38,112
-Ne c'hellit ket ober kement-se.
-Gallout a ran...
811
00:39:39,981 --> 00:39:41,015
ha me a raio.
812
00:39:42,717 --> 00:39:44,085
Me a lavar, Jakez,
813
00:39:44,619 --> 00:39:46,020
c'hwi ha me a oar an dra-se.
814
00:39:46,153 --> 00:39:47,387
N'on ket sot.
815
00:39:47,521 --> 00:39:48,789
Digarezit ac'hanon, Edward.
816
00:39:48,923 --> 00:39:50,191
Tremenet oc'h dre
eun taol-arnod euzuz,
817
00:39:50,324 --> 00:39:51,859
ha moarvat emaoc'h
c'hoant da dec'hout
818
00:39:51,993 --> 00:39:53,160
eus kement a zo bet
dre, met ne c'hellan ket
819
00:39:53,294 --> 00:39:54,896
lavarout a rit ez oc'h yac'h.
820
00:39:56,197 --> 00:39:57,430
Ur muntr e vefe.
821
00:39:59,066 --> 00:40:01,434
Perak? Rak
N'em eus ket 3,6 milion a zollaroù ?
822
00:40:02,670 --> 00:40:03,838
-Setu, Jakez ?
-(KLIKOÙ PEN)
823
00:40:04,071 --> 00:40:06,207
-Echu omp.
-Ha ni, Jakez ?
824
00:40:07,241 --> 00:40:08,843
Lavaret em eus deoc'h a-raok
kuitaat a rafec'h ac'hann hiziv,
825
00:40:08,976 --> 00:40:10,410
ho pije
graet en deus tri muntr.
826
00:40:10,544 --> 00:40:12,580
Ha lavaret em eus deoc'h
ne c'hoarvezfe ket kement-se.
827
00:40:12,713 --> 00:40:13,748
NEFARIUS: Hmm.
828
00:40:14,015 --> 00:40:15,549
(AR GADOR O SKRIJAÑ
A-ENEP AL LEUR)
829
00:40:19,153 --> 00:40:21,722
Lavar, Jakez,
petra 'zo oc'h ober Melanie hiziv ?
830
00:40:21,856 --> 00:40:23,724
E gwirionez,
831
00:40:24,592 --> 00:40:25,993
petra emañ-hi oc'h ober bremañ ?
832
00:40:29,563 --> 00:40:31,232
N'he deus tamm soñj ebet
emaoc'h o vont da zispartiañ
833
00:40:31,365 --> 00:40:32,499
ganti, ha n’eo ket ?
834
00:40:33,000 --> 00:40:34,434
Evel-just emaoc'h
ne vo ket betek ma vo
835
00:40:34,568 --> 00:40:35,636
unan bennak all
renket avat, nann ?
836
00:40:35,770 --> 00:40:37,038
Rak
ar seurt den-se.
837
00:40:37,972 --> 00:40:39,407
Met hoc'h eus dija
ho selloù war unan bennak,
838
00:40:39,540 --> 00:40:40,841
n'eo ket ?
839
00:40:40,975 --> 00:40:43,577
Ya. C'hwezhañ a ran anezhañ
a-hed an hent adalek amañ.
840
00:40:44,645 --> 00:40:47,181
Soñjal a ra dezhi emañ oc'h ober kement-mañ
evit derc'hel an darempred.
841
00:40:48,582 --> 00:40:51,018
Plijout a rafe dezhi kaout
ur bugel ganit, Jakez.
842
00:40:51,152 --> 00:40:52,420
(O STUTTER) Oh,
met n'out ket,
843
00:40:52,553 --> 00:40:54,355
n'oc'h ket prest a-walc'h c'hoazh, nann ?
844
00:40:54,487 --> 00:40:56,991
A-benn ar fin, n'oc'h nemet 35 vloaz.
845
00:40:57,692 --> 00:40:59,160
Ijinit al levenez
846
00:40:59,293 --> 00:41:01,128
en ho hini Cendrillon vihan
kalon pa gompren
847
00:41:01,262 --> 00:41:04,165
lazhet he deus ar babig
en he c’hof evit netra.
848
00:41:05,766 --> 00:41:08,602
Sell, n'ouzon ket
ar pezh a soñjit e ouzoc'h,
849
00:41:09,704 --> 00:41:11,038
met n'eus forzh peseurt diviz
a oa bet graet etrezon
850
00:41:11,172 --> 00:41:13,040
ha ma c'hoar
he dibab e oa.
851
00:41:13,174 --> 00:41:14,308
Mat eo, d'am soñj
gouzout a reomp gwelloc'h an daou, James.
852
00:41:14,442 --> 00:41:15,643
JAMES: Paouez.
853
00:41:15,776 --> 00:41:16,978
Ne gavit ket
e tlefec'h bezañ eno
854
00:41:17,111 --> 00:41:18,145
-pa vo graet ?
-Lavaret em eus, paouez.
855
00:41:18,279 --> 00:41:19,513
Derc'hel he dorn, marteze ?
856
00:41:19,647 --> 00:41:21,048
Lavarout a rin deoc'h petra
gallout a rez ober, Jakez.
857
00:41:21,182 --> 00:41:22,750
Gallout a rafec'h kerzhout eno
d’ar c’harter-gwarded,
858
00:41:22,883 --> 00:41:24,085
kemer ar pellgomzer hezoug-se
ha ober ur bellgomzadenn
859
00:41:24,218 --> 00:41:25,286
paouez a ra pep tra
en e roudoù.
860
00:41:26,020 --> 00:41:27,421
Gallout a rafec'h goulenn digarez outi.
861
00:41:27,555 --> 00:41:28,756
Lavar dezhi hoc'h eus graet
ur fazi euzhus,
862
00:41:28,889 --> 00:41:29,924
e karfec'h anezhi,
c'hoant hoc'h eus da gas
863
00:41:30,057 --> 00:41:31,692
ar peurrest
eus ho puez ganti,
864
00:41:31,826 --> 00:41:33,527
c'hoant hoc'h eus da zimeziñ ganti,
ha c'hoant hoc'h eus da zerc'hel ar bugel-se.
865
00:41:33,661 --> 00:41:35,229
Jakez,
gallout a rafec'h lâret kement-se dezhi.
866
00:41:35,963 --> 00:41:38,566
Gallout a rafec'h ober ho buhez
diwar-benn ar garantez aberzhel.
867
00:41:38,699 --> 00:41:39,900
Hag e c'hellfec'h c'hoari
terapeut o chom en ti
868
00:41:40,034 --> 00:41:42,136
evit ar peurrest eus ho buhez.
869
00:41:43,004 --> 00:41:45,139
-N'hellan ket ober kement-se.
-Ket, Jakez, perak ket ?
870
00:41:46,440 --> 00:41:48,609
Eo... Kemplezh eo.
871
00:41:48,743 --> 00:41:50,044
(C'HOAREZH NEFARIOUS)
872
00:41:50,811 --> 00:41:53,814
(SLAPET AN TAOL)
Setu ma faotr, James !
873
00:41:54,415 --> 00:41:55,683
Setu eñ aze.
874
00:41:55,816 --> 00:41:57,184
-Ne gomprenez ket.
-O, soñjal a ran e ran,
875
00:41:57,318 --> 00:41:59,286
Jakez. Krediñ a ran em eus komprenet.
876
00:42:00,121 --> 00:42:02,656
Ur gudenn all eo
diskoulmet aes avat,
877
00:42:02,790 --> 00:42:04,625
-n'eo ket ?
-N'eo ket se.
878
00:42:07,161 --> 00:42:08,562
Evel, me a soñj din,
met me zo...
879
00:42:09,263 --> 00:42:11,699
-Petra ?
-N'on ket prest da vezañ tad.
880
00:42:11,832 --> 00:42:13,200
(DOUS) Oh.
881
00:42:16,037 --> 00:42:19,540
(HESITATS) He c'horf eo.
Gallout a ra ober ar pezh a fell dezhi.
882
00:42:20,341 --> 00:42:21,642
« Grit ar pez a garit
883
00:42:22,276 --> 00:42:25,413
«se a vo
al Lezenn a-bezh."
884
00:42:25,546 --> 00:42:27,048
Mab lorc'hus ur...
885
00:42:29,083 --> 00:42:31,118
Piv... Piv out
evit va barn?
886
00:42:32,186 --> 00:42:34,523
Setu ma buhez. Me...
Gallout a ran bevañ evel ma fell din.
887
00:42:34,655 --> 00:42:36,223
(SKAR WAR AN TAOL) Ya, James!
888
00:42:36,357 --> 00:42:38,692
Ne c'hellfen ket kaout
em eus lavaret gwelloc'h va-unan.
889
00:42:41,796 --> 00:42:43,264
Met muntr eo c'hoazh.
890
00:42:43,397 --> 00:42:44,465
Piv a lavar?
891
00:42:44,598 --> 00:42:47,168
Lavarout a ra an holl grouidigezh, Jakez.
892
00:42:47,902 --> 00:42:49,670
Ar c'hrouer a grou,
ha ni a zistrujomp,
893
00:42:49,804 --> 00:42:52,106
ha graet hon eus kement-se
drezoc'h.
894
00:42:52,239 --> 00:42:53,274
Bepred hon eus bet.
895
00:42:53,741 --> 00:42:55,476
Ankounac'haet hoc'h eus
ho istor, Jimmy ?
896
00:42:56,110 --> 00:42:58,012
En amzer gozh zoken,
an arc'h-diaoul Molok
897
00:42:58,145 --> 00:42:59,847
lidet e voe
dre stlepel bugale vihan
898
00:42:59,980 --> 00:43:01,749
e-barzh tan-gwall flamm,
899
00:43:01,882 --> 00:43:03,384
heuliet, siwazh,
dre skeiñ an taboulinoù
900
00:43:03,518 --> 00:43:04,919
evit mougañ ar griadennoù.
901
00:43:05,786 --> 00:43:09,156
Diwezhatoc'h e savjont
un delwenn arem bras |
902
00:43:09,558 --> 00:43:10,758
gant divrec'h astennet
903
00:43:10,891 --> 00:43:12,760
enaouiñ tan
dindan ar palmez,
904
00:43:12,893 --> 00:43:14,628
ha pa vezont o tostaat
ur bugel bihan
905
00:43:14,762 --> 00:43:15,963
er palmoù digor-se,
906
00:43:16,097 --> 00:43:17,765
flinkañ a raent
ouzh ar metal ruz-tan,
907
00:43:17,898 --> 00:43:19,100
met neuze e vijent a-youl vat
908
00:43:19,233 --> 00:43:21,001
en em ruilhal
kuit er flammoù.
909
00:43:21,135 --> 00:43:22,670
Petra a dalvez kement
eus se o deus da ober ganin?
910
00:43:22,803 --> 00:43:24,738
O, netra, Jakez !
911
00:43:25,139 --> 00:43:27,274
Dreist-holl abaoe ar veleien
bremañ lakait skraboù surjianerezh.
912
00:43:27,408 --> 00:43:28,943
C'hoarvezout a ra al lazhadeg
er c'hof.
913
00:43:29,076 --> 00:43:30,579
Neuze n'eus ket a griadennoù
da vezañ klevet koulskoude,
914
00:43:30,711 --> 00:43:33,881
ha taolet eo ar restachoù
e-barzh krematorioù gant gaz.
915
00:43:34,014 --> 00:43:35,950
Nann, Jakez, nann. Nann, nann, nann.
916
00:43:36,083 --> 00:43:39,220
N'eus heñvelster ebet
petra bennak deoc'h.
917
00:43:40,387 --> 00:43:44,358
Ha gallout a rit ijinañ
ar boan a sant ar c'halvez
918
00:43:44,492 --> 00:43:46,760
pa zistrujomp ur bugel a dammoù
919
00:43:47,228 --> 00:43:49,997
e-barzh kof e vamm hec'h-unan?
920
00:43:50,898 --> 00:43:54,768
Rak setu ar pezh a reomp,
Jakez, te ha ni.
921
00:43:56,337 --> 00:43:57,905
Ober a reomp kement-se asambles.
922
00:44:01,942 --> 00:44:04,345
-Klañv oc'h.
-(DOUS) Ya.
923
00:44:06,113 --> 00:44:09,250
Marteze e vo an dra vatañ
lavaret hoc'h eus biskoazh din, Jakez.
924
00:44:13,487 --> 00:44:14,788
Ha santout a rez anezhañ ?
925
00:44:16,023 --> 00:44:17,391
Sentiñ a rez, James ?
926
00:44:18,826 --> 00:44:20,327
Kregiñ a ra da c'hoarvezout.
927
00:44:21,395 --> 00:44:24,865
(AR VOUEZH o krenañ)
Ho mab n'eo ket ganet
928
00:44:25,466 --> 00:44:27,101
a zo bremañ war hon aoter.
929
00:44:28,637 --> 00:44:29,870
Setu e teu.
930
00:44:30,804 --> 00:44:36,177
E pemp, pevar, tri...
931
00:44:37,278 --> 00:44:38,379
daou...
932
00:44:38,846 --> 00:44:40,981
(GRIAL) Unan !
933
00:44:41,815 --> 00:44:45,452
Hag an holl ifern a laouena, Jakez !
934
00:44:46,187 --> 00:44:47,388
(ANANAÑ)
935
00:44:48,523 --> 00:44:50,858
(ANAL POUEZH)
936
00:44:54,828 --> 00:44:56,063
(GRUNTING)
937
00:44:58,499 --> 00:45:00,201
Ha setu daou, Jakez.
938
00:45:04,639 --> 00:45:06,974
(BANGING) Digeriñ !
939
00:45:08,577 --> 00:45:10,177
-Digor!
-(BUZZER BUZZES)
940
00:45:10,945 --> 00:45:13,280
(SKRIJ AN DOR)
941
00:45:14,215 --> 00:45:16,917
Hey, um,
pelec'h e c'hellan ober ur bellgomzadenn ?
942
00:45:17,051 --> 00:45:19,253
Eh... Ezhomm am eus
aotre evit se.
943
00:45:19,386 --> 00:45:20,988
-Kemer a raio amzer.
-Me... Me... N'em eus ket amzer.
944
00:45:21,121 --> 00:45:23,724
-Gallout a ran amprestañ da bellgomz ?
-(GWARDENN A HOUZH)
945
00:45:23,857 --> 00:45:25,092
N'omp ket aotreet
evit o dougen.
946
00:45:25,627 --> 00:45:27,629
Sell, ne vefen ket o c'houlenn
ma ne vije ket ur gwallzarvoud.
947
00:45:28,195 --> 00:45:30,197
Setu... Setu me o pediñ.
948
00:45:32,166 --> 00:45:34,134
Mat eo, gallout a ran ho lakaat war-sav
e bank galv ar brizonidi.
949
00:45:34,268 --> 00:45:35,936
-Goullo eo, met...
-Mat eo.
950
00:45:36,070 --> 00:45:37,471
-...enrollet eo an holl c'halvoù.
-(STUTERS) Mat eo.
951
00:45:37,606 --> 00:45:38,673
Me... ne ran forzh ebet.
Petra... Petra en hent-mañ ?
952
00:45:38,806 --> 00:45:40,040
-Ya.
-Mat eo.
953
00:45:40,174 --> 00:45:41,576
MELANIE: (DRE VOICEMAIL)
Demat, me eo.
954
00:45:41,710 --> 00:45:43,377
Neuze o deus galvet ma anv
hag emaon o vont e-barzh.
955
00:45:43,511 --> 00:45:45,045
C'hoant 'm eus bet... c'hoant hepken
klevet ho mouezh...
956
00:45:45,179 --> 00:45:47,147
(C'HOARZH)
...met sur a-walc'h emaoc'h oberiant.
957
00:45:48,349 --> 00:45:49,383
Karout a ran ac'hanout.
958
00:45:51,885 --> 00:45:53,120
(KLANK AR RESEVER)
959
00:45:54,054 --> 00:45:55,823
(BUZZER BUZZES)
960
00:46:00,861 --> 00:46:03,230
(AN DOR O KLANKAÑ, O SKRIÑ)
961
00:46:04,666 --> 00:46:06,166
MARC'H : (DRE PELGOU)
Kreizenn yec'hed ar merc'hed.
962
00:46:06,300 --> 00:46:07,801
Renee eo,
penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h ?
963
00:46:08,302 --> 00:46:09,770
MOUEZH EMBENNET : Ar galv
emaoc'h o paouez resev
964
00:46:09,903 --> 00:46:11,138
a orin eus un den toullbac'het
965
00:46:11,272 --> 00:46:12,940
en Oklahoma
Adreizhadur ar Stad.
966
00:46:13,073 --> 00:46:14,441
Mat eo, nann, nann, nann.
967
00:46:14,576 --> 00:46:15,943
Kement-se... N'eo ket reizh.
Er prizon emaon,
968
00:46:16,076 --> 00:46:17,211
met medisin on
ober war-dro ur prizoniad.
969
00:46:17,344 --> 00:46:18,912
Ha gallout a ran komz gant Melanie Carter ?
970
00:46:19,046 --> 00:46:20,414
RENEE: He mezeg oc'h?
971
00:46:20,548 --> 00:46:21,750
Nann. Me... Me eo...
972
00:46:22,483 --> 00:46:24,485
(O STUTTER) He mignonez on.
Ha gallout a ran komz outi ?
973
00:46:24,818 --> 00:46:27,021
RENEE: Digarez, met int
kemeret en deus anezhi da yac'haat hepken.
974
00:46:27,154 --> 00:46:29,123
Neuze, mont a ra
bezañ war-dro un eurvezh
975
00:46:29,256 --> 00:46:31,325
a-raok ma vo prest
komz gant n'eus forzh piv.
976
00:46:32,594 --> 00:46:34,828
(SONEREZH PENSIV O C'HOAÑ)
977
00:46:50,811 --> 00:46:52,514
(TROADENNOÙ O TOSTAÑ)
978
00:46:53,047 --> 00:46:54,616
(TAOÙ WAR AN TAOL)
979
00:46:55,349 --> 00:46:57,117
WILBORN: Ezhommoù ar gegin
ho koulenn pred diwezhañ.
980
00:46:57,251 --> 00:46:59,253
Met a-raok mont kuit
dont da vezañ re grouer,
981
00:46:59,386 --> 00:47:00,755
ret eo bezañ
a c'haller kaout er gegin,
982
00:47:00,888 --> 00:47:02,122
pe komiser.
983
00:47:02,256 --> 00:47:04,858
Ha ne c'hell ket koust
ouzhpenn 25 $ en holl.
984
00:47:06,827 --> 00:47:09,698
EDWARD: (O STUTTER)
Ha gallout a rafen
985
00:47:09,830 --> 00:47:12,567
ur cheeseburger doubl gant lard ?
986
00:47:13,568 --> 00:47:16,337
Un taol-kaer.
987
00:47:17,371 --> 00:47:19,607
Ha fritez.
988
00:47:20,240 --> 00:47:26,280
Ha gallout a rafen
ur shake chokolad ?
989
00:47:28,583 --> 00:47:30,084
Tev-kenañ.
990
00:47:30,984 --> 00:47:32,286
Mar plij?
991
00:47:33,887 --> 00:47:38,459
Ha mar plij, mar plij,
na rit ket droug.
992
00:47:38,727 --> 00:47:42,062
Pouezus eo evidon.
993
00:47:42,664 --> 00:47:44,498
Mar plij, arabat... (O C'HOALL)
994
00:47:51,806 --> 00:47:53,307
(TROADENNOÙ O TROUZH)
995
00:47:54,709 --> 00:47:56,043
NEFARIOUS: Digarezit ac'hanon.
996
00:47:57,746 --> 00:47:58,979
Cheñchet em eus soñj.
997
00:47:59,647 --> 00:48:01,549
Ne'm bo netra.
N'em eus ket naon.
998
00:48:02,182 --> 00:48:03,651
Sur oc'h ?
999
00:48:06,788 --> 00:48:09,323
Ya. Sur on.
1000
00:48:11,760 --> 00:48:13,994
(SONEREZH PENSIV O C'HOAÑ)
1001
00:48:24,639 --> 00:48:26,140
Arnev a zo o tont e-barzh.
1002
00:48:27,642 --> 00:48:29,042
(AR SONEREZH A VAZ)
1003
00:48:29,176 --> 00:48:30,944
(O HAZAÑ)
Ne gomprenan ket. Eñ...
1004
00:48:32,279 --> 00:48:34,915
E-unan eo bet.
N'en deus graet pellgomz ebet
1005
00:48:35,048 --> 00:48:36,150
pe bet gweladennerien...
1006
00:48:36,283 --> 00:48:37,852
Mont a reas en ho penn,
n'eo ket ?
1007
00:48:38,586 --> 00:48:40,688
Sell ouzhit, paotr, te zo...
krenañ a rez.
1008
00:48:42,423 --> 00:48:43,457
Amañ.
1009
00:48:44,958 --> 00:48:46,193
Setu aze.
1010
00:48:48,897 --> 00:48:52,700
Prenañ a ran ur pakad anezho
an deiz a-raok un dibenn-buhez.
1011
00:48:54,201 --> 00:48:55,436
(FLIKENNOÙ SKLERIÑ)
1012
00:48:59,507 --> 00:49:00,575
An emglev eo...
1013
00:49:01,643 --> 00:49:03,143
ma chom unan bennak
pa vezan o vleniañ
1014
00:49:03,277 --> 00:49:05,345
ac'hann fenoz,
mont a reont er pod-lastez.
1015
00:49:07,981 --> 00:49:09,216
Ha chom a ra lod anezho ?
1016
00:49:11,452 --> 00:49:12,486
Morse.
1017
00:49:15,322 --> 00:49:17,592
Sell, doktor,
tost da beder eur eo.
1018
00:49:18,192 --> 00:49:19,326
Gouzout a ran emaoc'h oc'h ober
ho labour amañ,
1019
00:49:19,460 --> 00:49:22,162
met ret eo deoc'h sikour ac'hanon.
1020
00:49:23,497 --> 00:49:25,365
Deuet on da c'houzout
en un doare pe egile.
1021
00:49:27,968 --> 00:49:29,671
N'oc'h ket
aesaat an traoù din.
1022
00:49:30,605 --> 00:49:32,507
Dre ar sell,
n'emaoc'h ket oc'h ober traoù laouen
1023
00:49:32,640 --> 00:49:33,675
deoc'h hoc'h-unan ivez.
1024
00:49:42,517 --> 00:49:45,620
Tri-ugent munutenn ouzhpenn.
Setu tout ar pezh a c'hellan reiñ deoc'h.
1025
00:49:46,453 --> 00:49:48,188
Un eurvezh ho peus
evit kompren an dra-se.
1026
00:49:50,758 --> 00:49:53,293
(SONEREZH PENSIV O C'HOAÑ)
1027
00:50:14,816 --> 00:50:16,283
(BUZZER BUZZES)
1028
00:50:17,886 --> 00:50:19,219
(AR SONEREZH A VAZ)
1029
00:50:19,353 --> 00:50:20,655
C'hoant am eus da c'houzout
penaos ec'h eus anavezet ma c'haredig
1030
00:50:20,788 --> 00:50:21,789
a oa oc'h ober un diskar-amzer.
1031
00:50:21,923 --> 00:50:23,323
(DORIOÙ O C'HRAZAÑ)
1032
00:50:24,926 --> 00:50:27,461
Un diaoul on, soñj ho peus ?
1033
00:50:27,962 --> 00:50:29,196
Penaos hoc'h eus gouezet?
1034
00:50:31,098 --> 00:50:32,800
Dibabet em eus ac'hanout, Jakez.
1035
00:50:33,835 --> 00:50:35,603
Hag abaoe
Bet on o sellet ouzhit,
1036
00:50:35,970 --> 00:50:37,271
o dielfennañ ac'hanoc'h, o sellet ouzhoc'h,
1037
00:50:37,404 --> 00:50:38,973
o studiañ ac'hanoc'h
evit ho gwanderioù.
1038
00:50:39,106 --> 00:50:40,440
Eus diabarzh ur c'helc'h toull-bac'h ?
1039
00:50:40,575 --> 00:50:42,376
An diaoulien ne c'hellont bezañ nemet
ul lec'h en ur mare bennak,
1040
00:50:42,510 --> 00:50:44,478
met gallout a reomp bezañ
n'eus forzh peseurt lec'h a zibabomp.
1041
00:50:45,379 --> 00:50:46,581
Peurliesañ emaon amañ gant Edward.
1042
00:50:46,714 --> 00:50:47,949
An amzer a chom
Me zo ganeoc'h.
1043
00:50:48,081 --> 00:50:49,249
Ne gredan ket ac'hanoc'h.
1044
00:50:49,383 --> 00:50:51,886
Mat eo, displegañ a rez
penaos em eus graet, James.
1045
00:50:52,352 --> 00:50:53,988
-Displegañ a rez penaos e ouzon.
-Ne c'hallan ket.
1046
00:50:54,388 --> 00:50:56,056
Ha ne c'hellan ket displegañ
penaos un hudour micherel
1047
00:50:56,189 --> 00:50:57,224
a ra e droioù-kaer ivez,
1048
00:50:57,357 --> 00:50:58,826
met kement-se ne ra ket
lakaat anezho da vezañ gwir.
1049
00:50:59,192 --> 00:51:00,795
Mat eo, neuze em eus
eur gofesion da ober.
1050
00:51:00,929 --> 00:51:02,931
N'on ket un diaoul tamm ebet, James.
1051
00:51:03,565 --> 00:51:05,432
N'on nemet un den ha ne ra ket
c'hoant da vezañ kaset da benn.
1052
00:51:05,733 --> 00:51:07,569
Soñjal a raen e c'hellfen ho touellañ
met re fur oc'h,
1053
00:51:07,702 --> 00:51:08,736
setu ma tilezan.
1054
00:51:09,871 --> 00:51:10,939
Neuze emaoc'h yac'h ?
1055
00:51:11,338 --> 00:51:12,640
A-viskoazh ez out bet yac'h,
1056
00:51:12,974 --> 00:51:14,976
ha bremañ eo va dever
evit lezel ho kas da benn
1057
00:51:15,108 --> 00:51:16,476
-mont war-raok? O reiñ deoc'h...
-Ya.
1058
00:51:16,611 --> 00:51:18,211
...ar pezh hoc'h eus lavaret
c'hoant hoc'h eus bet an amzer a-bezh ?
1059
00:51:18,345 --> 00:51:19,647
-Ya.
-Un tamm aes eo,
1060
00:51:19,781 --> 00:51:21,181
-ne gavit ket ?
-Mat eo, anzav a ran e c'hellfe seblantout
1061
00:51:21,315 --> 00:51:22,850
-evel-se, met...
-Mat eo.
1062
00:51:24,151 --> 00:51:25,553
-(SKRIJ AR GADOR)
-Mat eo.
1063
00:51:27,087 --> 00:51:28,856
Sinañ a rin diouzhtu.
1064
00:51:29,389 --> 00:51:32,026
Ret eo deoc'h respont hepken
ur goulenn vihan.
1065
00:51:32,159 --> 00:51:33,393
Gant plijadur, Jakez.
1066
00:51:33,528 --> 00:51:35,964
Ro din ar bed gwirion,
nann-dreistnaturel,
1067
00:51:36,096 --> 00:51:39,099
reizh penn-da-benn
displegadenn penaos hoc'h eus gouezet
1068
00:51:39,232 --> 00:51:41,268
ma c'haredig a oa o vont e-barzh
evit un dibenn dilenn
1069
00:51:41,401 --> 00:51:43,203
-an abardaez-mañ.
-(C'HOARZ)
1070
00:51:45,372 --> 00:51:47,140
(SNORTS) Un termen dibab...
1071
00:51:47,609 --> 00:51:49,644
Mat eo, me... n'ouzon ket, Jim.
1072
00:51:49,777 --> 00:51:52,080
(O STUTTER) Marteze
N'on nemet un diviner mat.
1073
00:51:52,212 --> 00:51:53,615
Ne gredan ket ac'hanoc'h c'hoazh.
1074
00:51:53,748 --> 00:51:55,282
Seniñ a ran ar fleüt
ha ne dañsfec'h ket,
1075
00:51:55,415 --> 00:51:57,518
C'hoariet em eus ar c'hañv,
ha ne ouelez ket.
1076
00:51:58,519 --> 00:51:59,954
Lavaret em boa d'eoc'h ez oun eun diaoul,
ha ne gredit ket ac'hanon.
1077
00:52:00,088 --> 00:52:01,723
Me a lavar deoc'h n'on ket un diaoul,
ha ne gredit ket ac'hanon.
1078
00:52:01,856 --> 00:52:03,223
Ha perak ne lavarez ket din
an istor a fellfe deoc'h klevet.
1079
00:52:03,357 --> 00:52:04,926
An hini a zo gwir.
1080
00:52:05,059 --> 00:52:06,426
Nann, kontet em eus deoc'h ar gwir istor,
ha n'hoc'h eus ket c'hoant da glevet.
1081
00:52:10,464 --> 00:52:12,399
Ha soñjal a rez ez on drouk, Jakez ?
1082
00:52:13,701 --> 00:52:16,236
N'eo ket an droug
un diagnoz klinikel.
1083
00:52:17,371 --> 00:52:19,206
Ar mad hag an droug a zo
savadurioù kevredigezhel,
1084
00:52:19,339 --> 00:52:21,743
danvezel e gwirionez
disklêriadurioù talvoudegezh.
1085
00:52:21,876 --> 00:52:25,580
Ha soñjal a rit ?
ma viktimed a soñje din e oan drouk?
1086
00:52:25,713 --> 00:52:28,650
Perak eo ken pouezus
e soñjan ez out drouk?
1087
00:52:32,386 --> 00:52:35,690
(SPEAKING LATIN) Legio nomen
mihi est, quia multi sumus.
1088
00:52:36,958 --> 00:52:38,026
(JAMES SIGHT)
1089
00:52:38,593 --> 00:52:41,161
(E BREZHONEG) Digarez, ma, um,
un tamm rust eo ma latin.
1090
00:52:41,294 --> 00:52:42,897
(O c'hoarzhin)
1091
00:52:44,231 --> 00:52:46,668
« Lejion eo ma anv,
rak niverus omp.»
1092
00:52:47,602 --> 00:52:48,603
Gwelet, Jakez,
n'eo ket diwar ho penn hepken
1093
00:52:48,736 --> 00:52:50,538
pe Edouarzh, evit ar pezh a sell ouzh an dra-se.
1094
00:52:50,972 --> 00:52:52,040
Diwar-benn an holl eo.
1095
00:52:52,540 --> 00:52:54,441
Ar ouenn denel a-bezh.
1096
00:52:55,009 --> 00:52:57,712
An holl ac'hanomp a-enep deoc'h holl.
1097
00:52:59,279 --> 00:53:00,515
Hmm.
1098
00:53:01,348 --> 00:53:03,651
Mat eo, gouzout a rez,
ma'z eo gwir,
1099
00:53:04,652 --> 00:53:06,621
ho kostez
n'eo ket re vat.
1100
00:53:08,455 --> 00:53:10,424
Ha gwir eo
krediñ a rit kement-se, Jakez ?
1101
00:53:11,125 --> 00:53:12,359
Ya.
1102
00:53:13,360 --> 00:53:15,129
Biskoazh n'omp bet ken dieub.
1103
00:53:15,262 --> 00:53:17,197
Al lizheradur eo
d'an uhelañ live biskoazh.
1104
00:53:17,665 --> 00:53:19,366
Labourat a reomp
evit diskar ar ouennelouriezh.
1105
00:53:19,499 --> 00:53:21,169
-(O c'hoarzhin)
-Dic'houzañvusted.
1106
00:53:21,769 --> 00:53:23,470
Dizingalder etre ar merc'hed hag ar baotred.
An dud a c'hell...
1107
00:53:23,604 --> 00:53:25,073
An dud a c'hell karet an hini a fell dezho.
1108
00:53:26,007 --> 00:53:27,809
Bezit an hini a fell dezho,
ober ar pez a fell dezho.
1109
00:53:27,942 --> 00:53:29,777
Al liesseurted a zo
n'eo ket mui un huñvre.
1110
00:53:29,911 --> 00:53:32,914
Komzoù kasoni a zo
ne vez ket gouzañvet ken,
1111
00:53:33,047 --> 00:53:34,082
ha politikel,
1112
00:53:34,782 --> 00:53:36,784
adtapout a reomp
an dachenn moral uhel.
1113
00:53:37,819 --> 00:53:38,853
(DOUSK) Jakez.
1114
00:53:39,687 --> 00:53:41,288
(GANT VOUEZH NORMAL)
Soñjal a ran e karfen ac'hanout.
1115
00:53:42,422 --> 00:53:43,691
Lizheradur, Jakez.
1116
00:53:44,058 --> 00:53:45,593
James, ar c'hementad
liseidi diplomet o lenn
1117
00:53:45,727 --> 00:53:47,095
war live ar c'hwec'hvet klas.
1118
00:53:47,795 --> 00:53:49,964
C'hoarierien basket ho peus
ober 30 milion a zollaroù ar bloaz
1119
00:53:50,098 --> 00:53:51,264
o tifenn ar ouennelouriezh.
1120
00:53:51,733 --> 00:53:54,569
An holl draoù-se en ur wiskañ botoù-bale
savet diwar labour ar sklaved.
1121
00:53:55,268 --> 00:53:56,336
Bremañ, setu un dra bennak evidoc'h.
1122
00:53:56,704 --> 00:53:57,839
Bremañ, ho bed
1123
00:53:57,972 --> 00:54:00,074
en deus bremañ
40 milion a sklaved.
1124
00:54:00,208 --> 00:54:02,476
Muioc'h eget n'o devoa ar Romaned
e barr o impalaeriezh.
1125
00:54:02,610 --> 00:54:03,845
Ha c'hoant hoc'h eus da c'houzout
ar gwellañ lodenn, avat?
1126
00:54:05,046 --> 00:54:05,980
An hanter anezho,
1127
00:54:06,114 --> 00:54:09,584
an hanter anezho a zo sklaved reizhel, James.
1128
00:54:11,652 --> 00:54:13,588
Evit ar pezh a sell ouzh ar c'homzoù kasoni, mat eo,
1129
00:54:14,555 --> 00:54:16,023
c'hoant hoc'h eus da glevet un tamm ironiezh ?
1130
00:54:16,958 --> 00:54:18,526
N'omp ket deuet zoken
gant an hini-se.
1131
00:54:19,259 --> 00:54:20,895
Graet hoc'h eus an holl draoù hoc'h-unan.
1132
00:54:21,796 --> 00:54:23,664
(O c'hoarzhin)
1133
00:54:23,798 --> 00:54:25,833
A-wechoù e vez souezhet ac'hanomp zoken.
1134
00:54:27,135 --> 00:54:28,401
Ne welan ket ar fent.
1135
00:54:28,536 --> 00:54:29,971
(C'hoarzhin NEFARIOUS)
1136
00:54:30,104 --> 00:54:33,107
En traoñ eo echu oc'h.
Echu eo. Setu tout.
1137
00:54:33,674 --> 00:54:36,077
Hag hon eus graet
mat eo war da zremm, James.
1138
00:54:36,210 --> 00:54:38,513
Ha bremañ
droug a zo e pep lec'h.
1139
00:54:39,147 --> 00:54:40,915
Ha den ebet ne ra forzh.
1140
00:54:42,617 --> 00:54:44,218
Ya, n'on ket a-du.
1141
00:54:44,351 --> 00:54:46,154
Prouiñ kement-se
tizhet hon eus hor pal.
1142
00:54:46,821 --> 00:54:49,891
Tamm-ha-tamm gant ho filmoù,
hag ho tele, hag ho mediaoù,
1143
00:54:50,591 --> 00:54:52,193
dic'hoantaet hon eus ac'hanoc'h,
1144
00:54:52,325 --> 00:54:54,262
adkaset ho sell war ar bed
1145
00:54:54,394 --> 00:54:55,696
betek ar poent ma
ne c'hellit ket anavezout zoken
1146
00:54:55,830 --> 00:54:57,565
memes pa vez reizh
dirak ho fas.
1147
00:54:57,698 --> 00:54:59,299
Muioc'h war ar poent,
James, n'hellez ket santout anezhañ zoken
1148
00:54:59,432 --> 00:55:00,768
pa vezez oc'h ober.
1149
00:55:01,434 --> 00:55:02,369
Hag evit ar gounezerien
ha kollet...
1150
00:55:02,502 --> 00:55:03,771
Ha, ha, ha.
1151
00:55:03,905 --> 00:55:05,606
Evel, divizet eo
da vare ar maro.
1152
00:55:06,140 --> 00:55:08,776
An niveroù resis a zo
eur sekred diwallet piz,
1153
00:55:08,910 --> 00:55:13,247
met muioc'h ac'hanoc'h a zo
echuiñ e ti ma mestr
1154
00:55:13,380 --> 00:55:14,615
eget gant an enebour.
1155
00:55:16,284 --> 00:55:17,919
(WISPERS) Kalz muioc'h, Jimmy.
1156
00:55:22,123 --> 00:55:24,357
(GROAÑ KREIZH)
1157
00:55:28,529 --> 00:55:30,798
Emaint o klask
ar c'henderc'her.
1158
00:55:31,966 --> 00:55:32,900
Perak?
1159
00:55:33,034 --> 00:55:34,235
Rak Sparky Kozh
1160
00:55:34,367 --> 00:55:36,871
ne red ket rik
war pilennoù bremañ, nann ?
1161
00:55:39,207 --> 00:55:40,440
(AR STROLLAD A ZO)
1162
00:55:43,644 --> 00:55:45,980
Soñjal a rae din e oa an holl lazhadegoù
a oa un ensinkladenn marvel.
1163
00:55:46,113 --> 00:55:47,548
Nav Stad
kinnig c'hoazh ar gador.
1164
00:55:47,682 --> 00:55:48,983
Un dibab eo
evit ar re gondaonet.
1165
00:55:49,617 --> 00:55:51,052
Den ne zibab anezhañ.
1166
00:55:51,185 --> 00:55:52,587
Nemet c'hwi.
1167
00:55:53,855 --> 00:55:54,922
Nemet me.
1168
00:55:56,224 --> 00:55:58,358
Perak... Perak... Perak ar gador ?
1169
00:55:58,926 --> 00:56:00,962
Ne blij ket din an nadozioù, James.
1170
00:56:03,231 --> 00:56:04,265
Perak d'ho soñj ?
1171
00:56:05,032 --> 00:56:06,634
Ma prof disparti eo
da Edouarzh.
1172
00:56:07,335 --> 00:56:09,904
Ur gwagenn voltadur
o redek dre e gorf,
1173
00:56:10,037 --> 00:56:11,371
ken dister ma
e gorf a glasko
1174
00:56:11,505 --> 00:56:12,840
da arc'hañ er-maez eus ar gador.
1175
00:56:13,373 --> 00:56:14,441
Troc'hañ a raio, toullañ a raio,
1176
00:56:14,575 --> 00:56:15,910
ha vougañ
holl war un dro.
1177
00:56:16,043 --> 00:56:19,547
C'hwezh glañv ha dous
eus ar c'hig devet
1178
00:56:19,680 --> 00:56:21,182
treuziñ a raio ar gambr.
1179
00:56:21,816 --> 00:56:23,150
Teuziñ a raio e zaoulagad
pa vez ar gwad
1180
00:56:23,284 --> 00:56:25,485
e-barzh e c'hlopenn
tizhout ar poent berviñ.
1181
00:56:25,620 --> 00:56:27,221
Hag e benn a vo just
tarzhañ en tan,
1182
00:56:27,355 --> 00:56:28,756
hag ar gwellañ lodenn
diwar e benn, Jakez,
1183
00:56:28,890 --> 00:56:30,457
ne varvo ket
d'ar c'hentañ klask.
1184
00:56:30,858 --> 00:56:33,493
Setu, tapet anezhañ adarre, hag adarre.
1185
00:56:34,929 --> 00:56:36,964
Ne c'hellan ket soñjal
eus un digoradur dereatoc'h
1186
00:56:37,098 --> 00:56:38,431
e-barzh ar gondaonidigezh.
1187
00:56:39,667 --> 00:56:42,770
Euzhus-se eo.
Brav eo, James.
1188
00:56:43,738 --> 00:56:45,273
Ar groazstagadenn hepken a zo gwashoc'h,
1189
00:56:45,405 --> 00:56:47,909
met ne oa ket e gwirionez
war ar meni avat, e oa ?
1190
00:56:51,178 --> 00:56:52,412
(AR GADOR A SKRIJ)
1191
00:56:53,114 --> 00:56:54,148
Edouarzh.
1192
00:56:55,349 --> 00:56:56,984
Edward, selaou ac'hanon.
1193
00:56:57,818 --> 00:56:59,220
Ober a rez ur fazi.
1194
00:56:59,620 --> 00:57:01,856
Mat eo, c'hoari a rez
ur c'hoari ma kollfec'h,
1195
00:57:02,290 --> 00:57:04,959
pep tra hoc'h eus deskrivet
a zo o vont da c'hoarvezout.
1196
00:57:05,092 --> 00:57:07,028
EDWARD: Nann! Ket!
1197
00:57:08,262 --> 00:57:09,496
N'em boa ket...
1198
00:57:10,131 --> 00:57:11,399
(CHADENNOÙ O KLANKAÑ)
1199
00:57:11,832 --> 00:57:15,169
(GRUNTING)
Ne'm eus graet netra !
1200
00:57:16,170 --> 00:57:19,173
Mar plij! Mar plij!
1201
00:57:19,874 --> 00:57:21,342
Sikour ac'hanon !
1202
00:57:21,474 --> 00:57:22,677
Sell, klask a ran, Edward,
1203
00:57:22,810 --> 00:57:24,178
met hoc'h eus
evit respont d'am goulennoù.
1204
00:57:24,312 --> 00:57:25,746
Ret eo dit lâret din ar wirionez.
1205
00:57:25,880 --> 00:57:30,685
(O STROUT, O GRUNT)
Int... ne lezont ket ac'hanon da vont e-barzh !
1206
00:57:30,818 --> 00:57:32,653
Ober anezhañ. Lakaat anezhañ da vont kuit.
1207
00:57:32,787 --> 00:57:35,289
Ne fell ket dezhañ mont kuit !
1208
00:57:35,423 --> 00:57:36,891
Mat eo, penaos e c'hellan ober anezhañ
mont kuit ?
1209
00:57:37,024 --> 00:57:39,627
Hag un dra bennak a c'hellan ober
d’e lakaat da vont kuit ?
1210
00:57:40,828 --> 00:57:43,164
-Ya.
-Ya?
1211
00:57:43,297 --> 00:57:45,599
(SONEREZH DRAMATEK O C'HOAÑ)
1212
00:57:45,733 --> 00:57:47,168
(O c'hoarzhin) Ya.
1213
00:57:48,468 --> 00:57:49,737
Ya.
1214
00:57:50,571 --> 00:57:52,006
Ya.
1215
00:57:54,442 --> 00:57:55,676
Ya.
1216
00:57:56,377 --> 00:57:59,914
Met ret eo deoc'h...
1217
00:58:01,949 --> 00:58:02,984
kaout...
1218
00:58:03,784 --> 00:58:06,954
NEFARIOUS: Mat-tre, James.
1219
00:58:07,088 --> 00:58:08,589
(AR GADOR A SKRIJ)
1220
00:58:09,423 --> 00:58:10,524
Siwazh evit Edward,
1221
00:58:10,658 --> 00:58:12,660
torret en deus
unan eus hor reolennoù.
1222
00:58:12,793 --> 00:58:14,295
(SONER TENN O C'HOAÑ)
1223
00:58:14,428 --> 00:58:16,097
-Petra... petra emaout oc'h ober ?
-(FRENNOU ESKER)
1224
00:58:17,298 --> 00:58:19,400
NEFARIOUS: Ne rafen ket kement-se
ma vijen c'hwi.
1225
00:58:20,034 --> 00:58:21,702
Kas a raint din
d’an ospital.
1226
00:58:21,836 --> 00:58:23,871
Echu e vo hon abadenn.
Ha setu ar pezh a fell dit, James ?
1227
00:58:24,005 --> 00:58:27,675
me... me a fell din
evit paouez da ober droug deoc'h hoc'h-unan.
1228
00:58:27,808 --> 00:58:29,543
Mat eo, mat eo.
1229
00:58:30,277 --> 00:58:31,979
Sellit ouzh an dra-mañ, James.
1230
00:58:36,384 --> 00:58:37,818
(GRUNT, BRAK ESKER)
1231
00:58:47,595 --> 00:58:48,829
Gwelloc'h eo.
1232
00:59:03,310 --> 00:59:04,578
(RADIO THUDS WAR TAOL)
1233
00:59:15,122 --> 00:59:17,024
Gwelet a ran emaoc'h,
c'hwezhañ a rez kalz.
1234
00:59:17,158 --> 00:59:19,794
-Ha c'hwi, um...
-(AR URUN O TROUZH)
1235
00:59:19,927 --> 00:59:21,729
Emaoc'h o klask
evit derc’hel ar boan ?
1236
00:59:21,862 --> 00:59:23,597
Soñjal a ran emaoc'h o kompren fall
1237
00:59:23,731 --> 00:59:26,133
ar reaktadur dic'hoantaet
eus korf Edouarzh.
1238
00:59:27,435 --> 00:59:28,736
Eveltañ e santin ar boan.
1239
00:59:29,603 --> 00:59:30,871
Met er c'hontrol dezhañ,
1240
00:59:31,405 --> 00:59:32,873
Plijout a ra din.
1241
00:59:36,744 --> 00:59:38,079
D'am soñj eo poent
1242
00:59:38,913 --> 00:59:42,616
lavarout a reomp deoc'h petra eo resis
ar pezh a fellfe deomp e rafec'h.
1243
00:59:43,818 --> 00:59:45,986
C'hoant hoc'h eus ac'hanon
evit skrivañ ho levr, nann ?
1244
00:59:46,120 --> 00:59:48,422
E gwirionez, James,
skrivet hoc'h eus anezhañ dija.
1245
00:59:48,557 --> 00:59:50,091
N'emaoc'h ket o reiñ ster ebet.
1246
00:59:50,858 --> 00:59:53,194
Pep tra a zeuio da vezañ
sklaer a-benn nebeut.
1247
00:59:55,696 --> 00:59:57,898
Ezhomm hon eus ac'hanoc'h hepken
evit asantiñ sikour ac'hanomp.
1248
00:59:58,032 --> 00:59:59,834
Perak e rafen kement-se ?
Petra... Petra...
1249
01:00:00,701 --> 01:00:02,002
Petra zo ennañ evidon-me ?
1250
01:00:02,703 --> 01:00:05,039
Petra bennak ma'z eo ma mestr
eo din da reiñ.
1251
01:00:05,574 --> 01:00:07,141
Evit ar re a servij ac'hanomp.
1252
01:00:09,210 --> 01:00:11,745
Mat eo, neuze, um,
laoskit ac'hanon da gompren an dra-se.
1253
01:00:13,481 --> 01:00:15,416
Ur bredvezeger dianav
1254
01:00:15,550 --> 01:00:17,451
gant, uh, ajañs ebet,
1255
01:00:17,586 --> 01:00:19,220
liammoù ebet, bruderezh ebet,
1256
01:00:19,353 --> 01:00:21,155
a ya en un doare bennak
lakaat ul levr er-maez
1257
01:00:21,288 --> 01:00:23,324
se... se
n'en deus ket soñj bezañ skrivet,
1258
01:00:24,091 --> 01:00:27,094
cheñch a raio
ar bed evel ma anavezomp anezhañ?
1259
01:00:27,228 --> 01:00:31,600
Al levr-mañ a vo
un anadenn dre ar bed a-bezh, James.
1260
01:00:31,732 --> 01:00:33,033
-Perak?
-Peogwir e viot
1261
01:00:33,167 --> 01:00:34,902
lâret d'an dud ar pezh a reont
c'hoant da glevet dija.
1262
01:00:35,469 --> 01:00:38,639
Abalamour ma maro,
ma lazhadeg a vo mat evidon
1263
01:00:38,772 --> 01:00:39,907
petra eo marv ar c'halvez
1264
01:00:40,040 --> 01:00:41,576
hag e adsavidigezh
graet evitañ.
1265
01:00:42,376 --> 01:00:44,278
D'am marv,
c’houi a vezo va test,
1266
01:00:44,411 --> 01:00:47,114
ha pa zistroin
c’houi a vezo va abostol.
1267
01:00:47,582 --> 01:00:50,284
Hag ho testeni a raio
evit hon luskad petra eo
1268
01:00:50,417 --> 01:00:53,154
levr truezus a reas evit E.
1269
01:00:53,287 --> 01:00:54,155
Peseurt levr
1270
01:00:54,288 --> 01:00:55,923
marteze
kaout an efed-se ?
1271
01:00:56,056 --> 01:00:58,659
An Aviel teñval, Jakez.
1272
01:00:59,727 --> 01:01:01,962
Hon istor, hor wirionez,
1273
01:01:02,296 --> 01:01:04,498
hor crie de couer d'an denelezh.
1274
01:01:05,032 --> 01:01:06,300
Ar bedadenn da nac'hañ
1275
01:01:06,433 --> 01:01:08,869
Emglev Moizez
ur wech da viken.
1276
01:01:09,270 --> 01:01:11,172
Da deurel
ar chadennoù distaget da viken.
1277
01:01:11,506 --> 01:01:13,340
Evit nac'hañ ar mennozh
eus ar pec'hed penn-da-benn
1278
01:01:13,474 --> 01:01:16,677
dieub oc'h evel-se
evit tizhout ho barregezh leun.
1279
01:01:17,344 --> 01:01:19,079
Hag ho enebour
aotren a rafe kement-se ?
1280
01:01:19,213 --> 01:01:20,247
Ya.
1281
01:01:20,881 --> 01:01:22,283
Rak ret eo dezhañ.
1282
01:01:23,050 --> 01:01:24,218
Reiñ a reas d'an den ar frankiz da zibab
1283
01:01:24,351 --> 01:01:26,987
peogwir e felle dezhañ
Karantez e grouidigezh.
1284
01:01:27,821 --> 01:01:29,023
Met ma n'eo ket dieub an den,
1285
01:01:29,156 --> 01:01:30,925
neuze ar garantez he deus
talvoudegezh ebet, nann ?
1286
01:01:31,859 --> 01:01:34,828
Setu, en e ezhommoù,
un doare egoistel, truezus,
1287
01:01:34,962 --> 01:01:37,031
mat eo, kondaonet en deus e-unan
adalek ar penn-kentañ.
1288
01:01:37,164 --> 01:01:41,135
Met mard eo Doue,
ha ne zlefe ket gouzout kement-se ?
1289
01:01:41,268 --> 01:01:42,303
Ya.
1290
01:01:42,970 --> 01:01:44,673
Setu perak e oa ret dezhañ touellañ.
1291
01:01:45,607 --> 01:01:47,908
Ma mestr en deus treset
pep ostilh a c'haller ijinañ
1292
01:01:48,042 --> 01:01:50,744
evit distrujañ pep tachenn
eus krouidigezh an enebour.
1293
01:01:52,713 --> 01:01:55,449
C'hwitet hon eus
abalamour d’ar c’halvez.
1294
01:01:56,217 --> 01:01:58,185
Ar spern en hor c'hostez e oa.
1295
01:01:58,953 --> 01:02:01,021
Ar gwallzarvoud brasañ.
1296
01:02:02,223 --> 01:02:03,558
Soñjet hon eus
ma c'hellfemp e zistrujañ
1297
01:02:03,692 --> 01:02:05,826
ar bed a vezo
hon hini da viken.
1298
01:02:07,228 --> 01:02:09,830
N'hon doa tamm soñj ebet
eus an heuliadoù.
1299
01:02:11,432 --> 01:02:15,236
Ar groaz a oa
ar brasañ fazi,
1300
01:02:16,671 --> 01:02:18,540
ha soñjet hon eus
kollet hon eus, Jakez.
1301
01:02:19,240 --> 01:02:21,842
Betek ma komprenas ma mestr
an den-se a fell dezhañ c'hoazh
1302
01:02:21,976 --> 01:02:23,712
evit beza e Zoue e-unan,
1303
01:02:23,844 --> 01:02:26,180
ha da zervicha
den ebet nemet e-unan.
1304
01:02:27,114 --> 01:02:28,782
Tra ma c'houlenn ar c'halvez
1305
01:02:28,916 --> 01:02:32,319
evel ar priz
evit e boan poanioù,
1306
01:02:33,087 --> 01:02:34,623
mat eo, ma kouezhfec'h
war ho daoulin,
1307
01:02:34,755 --> 01:02:36,223
ha c'hwi a azeul anezhañ.
1308
01:02:37,458 --> 01:02:39,994
Evel e dad?
1309
01:02:40,427 --> 01:02:41,462
Ya.
1310
01:02:42,496 --> 01:02:43,598
Met an Aviel teñval
1311
01:02:43,732 --> 01:02:45,667
reizhañ a raio
ar fazioù tremenet.
1312
01:02:46,200 --> 01:02:48,202
-Gant...
-Dre zistrujañ an enebour,
1313
01:02:48,469 --> 01:02:50,672
doueelaat an den,
hag o uhelaat ma mestr
1314
01:02:50,804 --> 01:02:52,373
d’e lec’h dereat.
1315
01:02:53,742 --> 01:02:54,942
Ha, Jakez,
1316
01:02:55,644 --> 01:02:57,311
evit bezañ servijet evel hor c'hannad,
1317
01:02:58,279 --> 01:03:00,481
va mestr a ginnig deoc'h ar bed
1318
01:03:00,615 --> 01:03:02,149
ha pep tra a zo ennañ.
1319
01:03:03,284 --> 01:03:05,520
Evel m'en deus kinniget
ar c'halvez.
1320
01:03:06,920 --> 01:03:09,390
Met ar c'halvez a lavaras nann.
1321
01:03:10,024 --> 01:03:11,760
Met ar c'halvez
biskoazh n'em eus goulennet an traoù-se
1322
01:03:11,925 --> 01:03:13,794
ne oant ket d'am mestr da reiñ.
1323
01:03:14,962 --> 01:03:16,864
Nac'hañ a reas ar c'hinnig hepken.
1324
01:03:17,965 --> 01:03:19,833
Ha na fazi ket, James.
1325
01:03:20,834 --> 01:03:22,303
N'out ket ur c'halvez.
1326
01:03:26,307 --> 01:03:28,976
-(BUZZER BUZZES)
-(DOR AR C'HELL O SKRIÑ)
1327
01:03:32,313 --> 01:03:34,081
GWARD :
C'hoant en deus ar gward da welet ac'hanoc'h.
1328
01:03:35,215 --> 01:03:37,818
Me zo... N'on ket echu c'hoazh.
1329
01:03:37,951 --> 01:03:39,853
GWARD: N'eo ket ur mennozh.
1330
01:03:46,894 --> 01:03:47,861
(AR GADOR A SKRIJ)
1331
01:03:47,995 --> 01:03:50,230
(SONEREZH DISKOUEZUS O C'HOAÑ)
1332
01:03:53,601 --> 01:03:55,169
(KRAZAÑ DOR AR C'HELL)
1333
01:03:57,639 --> 01:03:58,872
(SERRIÑ DOR AR C'HELL)
1334
01:03:59,006 --> 01:04:00,307
MOSS: Ezhomm am eus ac'hanout
gwelet un dra bennak.
1335
01:04:00,441 --> 01:04:02,876
(KENDEUZH A RA AR SONEREZH DISKOUER)
1336
01:04:12,654 --> 01:04:15,422
Kavet hon eus e-pad
ar sklaer er-maez eus ar gellig-mañ.
1337
01:04:24,365 --> 01:04:26,367
Sellout a ra ouzhin
evel ma vije bet ur fan ganeoc'h.
1338
01:04:27,101 --> 01:04:28,402
Penaos en dije gallet ober kement-mañ ?
1339
01:04:28,536 --> 01:04:29,804
(PAJENNOÙ O RUSTLENN)
1340
01:04:30,772 --> 01:04:33,173
Traoù a zo amañ
zoken ne ouian ket diwar va fenn.
1341
01:04:33,608 --> 01:04:35,976
Graet ar memes tra
gant e holl viktimoù.
1342
01:04:38,112 --> 01:04:39,346
Un dra all a zo.
1343
01:04:42,149 --> 01:04:44,952
(KENDEUZH A RA AR SONEREZH DISKOUER)
1344
01:04:48,889 --> 01:04:51,258
Neuze emaoc'h o lavarout din hoc'h eus bet
netra da welet gant se ?
1345
01:04:51,659 --> 01:04:55,028
Nann. N'eo ket sur.
Penaos... Penaos e c'hellfen...
1346
01:04:57,297 --> 01:04:59,701
Kenderc'hel a reas da gomz ouzhin
diwar-benn skrivañ e levr.
1347
01:05:00,367 --> 01:05:02,903
Lavaret em eus ne oan ket ur skrivagner,
hag e lavaras arabat bezañ nec'het.
1348
01:05:03,805 --> 01:05:05,272
Skrivet e oa bet dija.
1349
01:05:07,908 --> 01:05:09,943
Soñjal a rae din e oa
ur bern traoù dister.
1350
01:05:11,912 --> 01:05:14,616
Ya, mat eo, arabat bezañ nec'het, doktor.
Echuiñ a ra pep tra pa ra.
1351
01:05:16,651 --> 01:05:18,820
Personel,
Laouen on e vefe c'hoarvezet kement-mañ.
1352
01:05:18,952 --> 01:05:20,655
Bremañ hoc'h eus kroc'hen er c'hoari.
1353
01:05:23,023 --> 01:05:24,425
Petra a fell deoc'h lavaret?
1354
01:05:24,559 --> 01:05:27,094
Mat eo, ma tivizit hor paotr
n'eo ket dereat evit bezañ kaset da benn,
1355
01:05:27,227 --> 01:05:28,863
n'emañ ket mui
eun den kondaonet.
1356
01:05:29,564 --> 01:05:31,932
Da lavaret eo, sur, e vo dispignet un tamm
amzer e-barzh ar c'hlokadur bred,
1357
01:05:32,065 --> 01:05:34,134
met a-benn ar fin
ober a raio e hent en-dro
1358
01:05:34,268 --> 01:05:36,604
e-barzh ar jeneral
poblañs ar prizonioù.
1359
01:05:37,070 --> 01:05:39,973
Pelec'h e tremeno
pep mare eus pep devezh
1360
01:05:40,107 --> 01:05:42,142
o soñjal ennout.
1361
01:05:43,678 --> 01:05:45,145
Hag un nozvezh bennak...
1362
01:05:46,113 --> 01:05:48,048
chom a raio en e sav
ouz treid ho gwele,
1363
01:05:48,182 --> 01:05:49,584
o sellout ouzhit.
1364
01:05:50,552 --> 01:05:54,421
Ha ma soñj eo,
ne echuo ket mat.
1365
01:06:00,394 --> 01:06:02,262
Ret eo din goulenn digantañ
ur goulenn ouzhpenn.
1366
01:06:03,631 --> 01:06:06,099
MOSS: Ha goude-se,
ho tiviz?
1367
01:06:06,768 --> 01:06:07,902
Ya.
1368
01:06:08,035 --> 01:06:09,336
Goude-se,
1369
01:06:10,471 --> 01:06:12,105
c'hwi a gemero ma ziviz diwezhañ.
1370
01:06:13,073 --> 01:06:15,710
(AR URUN O TROUZH)
1371
01:06:18,479 --> 01:06:20,715
(SONEREZH PENSIV O C'HOAÑ)
1372
01:06:27,421 --> 01:06:28,723
JAMES: Petra an diaoul eo?
1373
01:06:32,560 --> 01:06:35,897
N'eo ket plijus mont dre
traoù tud all, Jimmy.
1374
01:06:36,029 --> 01:06:38,332
Ur gaouiad out.
Bet oc'h bet o studiañ ac'hanon,
1375
01:06:38,465 --> 01:06:41,168
o teskiñ pep tra diwar va fenn,
ma darempredoù, ma buhez.
1376
01:06:41,301 --> 01:06:42,737
Pegen pell eo
bet o vont war-raok ?
1377
01:06:44,371 --> 01:06:46,574
-Abaoe ma oac'h bugel.
-Imp...
1378
01:06:46,708 --> 01:06:48,008
Dibosupl.
1379
01:06:49,677 --> 01:06:52,747
Ma c'hentañ eo
foto ac'hanout, Jimmy.
1380
01:06:54,949 --> 01:06:56,116
(AR URUN O TROUZH)
1381
01:06:56,250 --> 01:06:58,285
Plijout a ra din pa
kaout ar mareoù-se.
1382
01:07:01,221 --> 01:07:02,389
Sot oc'h.
1383
01:07:02,524 --> 01:07:04,391
Setu an dra nemeti
ne c'hell ket bezañ, dok.
1384
01:07:04,526 --> 01:07:05,560
Hiziv ket.
1385
01:07:08,195 --> 01:07:09,463
(ESKER O KRAKAÑ)
1386
01:07:09,597 --> 01:07:13,801
Hag ho ofisiel eo
diagnoz, medisin ?
1387
01:07:17,772 --> 01:07:19,373
(ANAL POUEZH)
1388
01:07:19,974 --> 01:07:21,576
Ret eo din gouzout.
1389
01:07:22,442 --> 01:07:24,311
Ha raktreset e oac'h
war va lazhañ?
1390
01:07:24,946 --> 01:07:26,014
Ha?
1391
01:07:26,313 --> 01:07:28,282
Ha sañset e oan
bezañ ho skoazell da zont ?
1392
01:07:28,415 --> 01:07:30,585
Perak e rafen kement-se, James ?
1393
01:07:30,718 --> 01:07:31,853
(ESKER O KRAKAÑ)
1394
01:07:32,486 --> 01:07:34,154
Ma mignon gwellañ out.
1395
01:07:34,923 --> 01:07:36,323
Soñjal a rit eo spontet ac'hanon ?
1396
01:07:37,992 --> 01:07:40,828
-Diskenn a rez war an dra-se ?
-Ket.
1397
01:07:42,697 --> 01:07:44,131
Dilezel a ran an dra-se.
1398
01:07:47,769 --> 01:07:49,236
En-dro ! En-dro !
1399
01:07:49,369 --> 01:07:50,470
Lazhañ a rin anezhañ.
1400
01:07:50,805 --> 01:07:53,575
Edward, aes eo. Laoskit anezhañ da vont.
Den ne raio droug dit.
1401
01:07:53,708 --> 01:07:56,744
Trugarez evit se, Warden.
Ken frealzus eo.
1402
01:07:57,545 --> 01:07:59,714
Ur goulenn am eus bet
evidoc'h, Jimmy.
1403
01:08:00,582 --> 01:08:03,585
Petra emaoc'h o soñjal ?
bremañ ?
1404
01:08:03,718 --> 01:08:04,852
(JAMES GASPING)
1405
01:08:04,986 --> 01:08:06,286
Respontit din!
1406
01:08:06,921 --> 01:08:08,188
(GRUNTING)
1407
01:08:08,322 --> 01:08:12,760
(STRAINING) Emaon o soñjal
e varvin.
1408
01:08:12,894 --> 01:08:16,330
Ne vez ket kozh biskoazh.
Mougañ.
1409
01:08:16,864 --> 01:08:19,499
Gouzout a rez, hon hini karetañ eo
doare labour.
1410
01:08:19,634 --> 01:08:21,301
-Ha gouzout a rez kement-se ?
-(GRIMOÙ DOUS)
1411
01:08:21,435 --> 01:08:25,405
An darempred tost
etre muntrer ha gouzañver.
1412
01:08:26,440 --> 01:08:29,744
Santiñ a ran pep gwagenn
o redek dre ho korf.
1413
01:08:29,877 --> 01:08:33,146
Santiñ a ran ho kalon
o skeiñ dre ar chadenn-mañ.
1414
01:08:33,280 --> 01:08:34,916
C'hoant hoc'h eus da c'houzout
ar gwellañ lodenn, Jimmy ?
1415
01:08:35,049 --> 01:08:37,986
Ar pezh a zo gwellañ,
pa sellan ouzh da zaoulagad...
1416
01:08:38,118 --> 01:08:41,488
-(ANAL POUR)
-Gwelet a ran ar mare resis,
1417
01:08:41,623 --> 01:08:47,427
ar mare krenañ
pa guita an ene ar c’horf !
1418
01:08:47,962 --> 01:08:49,363
(JAMES GASPING)
1419
01:08:49,496 --> 01:08:50,732
Gouelit evidon, Jimmy.
1420
01:08:50,865 --> 01:08:52,499
Goulenn a rez evit da vuhez.
1421
01:08:52,634 --> 01:08:54,836
-Goulenn ac'hanon, Jimmy !
-(O c'hoarzhin dous)
1422
01:08:56,070 --> 01:08:57,105
(JAMES A GENDEUZ
O C'HOALL DOUS)
1423
01:08:57,237 --> 01:08:58,472
Edouarzh...
1424
01:09:01,274 --> 01:09:04,112
(O URMOUT)
Ne fell ket din mervel.
1425
01:09:04,244 --> 01:09:05,680
(SONER TENN O C'HOAÑ)
1426
01:09:05,813 --> 01:09:06,848
Perak ?
1427
01:09:07,715 --> 01:09:09,717
Perak e lazhfen ac'hanout, Jakez ?
1428
01:09:10,518 --> 01:09:12,252
Me 'gav din eo bet degaset ac'hanomp gant se
1429
01:09:12,386 --> 01:09:15,757
kalz tostoc'h an eil ouzh egile,
n'eo ket ?
1430
01:09:15,890 --> 01:09:17,058
(JAMES GASPS)
1431
01:09:17,190 --> 01:09:18,926
(JAMES GURGLING)
1432
01:09:19,060 --> 01:09:20,528
Ne soñjit ket hepken ?
1433
01:09:21,896 --> 01:09:23,497
(AR GWARDED O GRUNT)
1434
01:09:26,634 --> 01:09:27,935
(GREMIÑ GANT POAN)
1435
01:09:33,775 --> 01:09:35,743
(NEFARIOUS CONTINUA
O C'HRIÑ GANT AR POAN)
1436
01:09:35,877 --> 01:09:38,345
-Mat eo, trawalc'h eo!
-NEFARIOUS: Nann!
1437
01:09:39,013 --> 01:09:40,247
GWARD: Sevel.
1438
01:09:41,683 --> 01:09:44,952
Sot eo Edouarzh, Jakez !
Gouzout a rez kement-se !
1439
01:09:45,086 --> 01:09:48,321
Gouzout a rez petra out
war-nes ober a zo fall.
1440
01:09:48,455 --> 01:09:50,457
Fall eo.
Ur muntr eo, Jakez !
1441
01:09:51,458 --> 01:09:52,760
A-benn ar fin, Jakez,
1442
01:09:52,894 --> 01:09:54,696
N'on nemet un ijinadenn eus
e ijin.
1443
01:09:54,829 --> 01:09:57,397
N'eo ket gwir ?
N'eo ket gwir, Jimmy ?
1444
01:10:04,404 --> 01:10:07,909
Kavout a ran an den tamallet
Edward Wayne Brady
1445
01:10:08,676 --> 01:10:10,845
barrek da genderc'hel gant an dibenn.
1446
01:10:11,244 --> 01:10:12,947
(ANAL POUEZH)
1447
01:10:15,883 --> 01:10:18,218
Ha setu tri, Jakez.
1448
01:10:20,955 --> 01:10:22,156
Evel m'am eus lavaret.
1449
01:10:22,890 --> 01:10:24,592
Mat eo,
tenn anezhañ kuit ac'hann.
1450
01:10:24,726 --> 01:10:26,994
(SONEREZH PENSIV O C'HOAÑ)
1451
01:10:31,599 --> 01:10:33,201
C'hoant am eus ac'hanoc'h eno, James.
1452
01:10:33,901 --> 01:10:36,637
C'hoant am eus e welfec'h
petra hoc'h eus graet !
1453
01:10:39,306 --> 01:10:41,743
C'hoant am eus da vezañ eno, Jakez !
1454
01:10:43,578 --> 01:10:44,979
(AR URUN O TROUZH)
1455
01:10:58,626 --> 01:10:59,861
Chom a ri ?
1456
01:11:02,262 --> 01:11:03,497
Sur oc'h ?
1457
01:11:05,298 --> 01:11:07,201
Ret eo din gwelet an dra-se betek e benn.
1458
01:11:07,334 --> 01:11:09,302
Mat, grit ar pezh a fell deoc'h,
1459
01:11:09,436 --> 01:11:11,139
met kinnig a ran
mont d'ar gêr hepken.
1460
01:11:11,271 --> 01:11:12,774
Gallout a reomp kemer anezhañ ac'hann.
1461
01:11:13,741 --> 01:11:15,877
Ret eo din gouzout
ma 'm eus kemeret an diviz mat.
1462
01:11:20,982 --> 01:11:23,283
Pa vez un den azezet en ur c'helc'h
23 eurvezh bemdez
1463
01:11:23,416 --> 01:11:25,285
gant netra da ober
met prederiañ en-dro
1464
01:11:25,418 --> 01:11:26,888
var an oll droug
echu eo,
1465
01:11:28,256 --> 01:11:30,323
a-wechoù an den a lakait d'ar marv
1466
01:11:30,457 --> 01:11:32,660
n'eo ket an hevelep den
a zo deuet amañ.
1467
01:11:32,794 --> 01:11:35,663
Ha nec'het oc'h gant se.
1468
01:11:37,965 --> 01:11:40,067
Met n'eo ket
unan eus ar mareoù-se.
1469
01:11:49,309 --> 01:11:50,678
(AR URUN O TROUZH)
1470
01:11:53,748 --> 01:11:56,651
-Petra c'hoarvez bremañ ?
-Ober a ran ma labour.
1471
01:11:58,052 --> 01:11:59,153
C'hoant 'm eus da lavarout...
1472
01:11:59,287 --> 01:12:01,522
Oh, e vez troc'het e vlev.
1473
01:12:02,290 --> 01:12:03,423
Kas a reomp anezhañ d'ar barberez
1474
01:12:03,558 --> 01:12:05,760
ha touza e benn
hag e leue.
1475
01:12:06,661 --> 01:12:09,130
-Perak?
-Kevreañ.
1476
01:12:09,831 --> 01:12:11,632
Setu m'eo
mont a raio ar poentoù darempred
1477
01:12:11,766 --> 01:12:13,701
ha blev mab-den a zo ur resistor,
1478
01:12:13,835 --> 01:12:16,737
ha ret eo deomp pourchas
ur c'hennask sklaer ha glan.
1479
01:12:24,979 --> 01:12:26,881
Ezhomm ho po eus ar re-mañ
muioc'h egedon.
1480
01:12:32,452 --> 01:12:34,689
(AR URUN O TROUZH)
1481
01:12:40,427 --> 01:12:41,662
(CHADENNOÙ O KRAÑ)
1482
01:12:47,969 --> 01:12:51,371
Un tamm diouzh ar penn.
Ha troc'homp an tuoù.
1483
01:12:51,505 --> 01:12:54,575
Un abadenn vras am eus raktreset.
1484
01:12:54,709 --> 01:12:56,544
Ya, setu ar pezh a glevan.
1485
01:12:58,411 --> 01:13:00,615
N'eus nemet un doare troc'h
emaoc'h o tapout hiziv.
1486
01:13:01,782 --> 01:13:04,552
N'eus forzh ebet. A-hed an hent.
1487
01:13:13,094 --> 01:13:17,098
Gouzout a rez, n'eo netra
ne c'hell ket bezañ pardonet.
1488
01:13:19,800 --> 01:13:21,401
Setu ar pezh a soñjit.
1489
01:13:22,737 --> 01:13:25,172
« Bep mintin nevez,
intañvezed nevez a ouel.
1490
01:13:25,306 --> 01:13:29,810
« Babigoù nevez o ouelañ, gwallgomzoù nevez
skoit war dremm an Neñv."
1491
01:13:31,411 --> 01:13:33,047
Klask a rez plijout da Styles ?
1492
01:13:34,181 --> 01:13:37,518
Mat eo, n'out ket te, bruh.
Shakespeare eo.
1493
01:13:38,219 --> 01:13:39,587
Eñ e oa ar gerioù.
1494
01:13:41,589 --> 01:13:43,624
Met an oberoù a oa din.
1495
01:13:46,661 --> 01:13:48,562
Mat eo, memes ma'z eo evel-se,
1496
01:13:49,697 --> 01:13:50,598
n'eo ket tra da vezañ fier anezhañ.
1497
01:13:50,731 --> 01:13:52,465
(AR RAZOR WHIRS)
1498
01:14:07,615 --> 01:14:09,617
(RAZOR WHRIRING)
1499
01:14:21,062 --> 01:14:22,563
-Mat eo, echu eo.
-(ARRAZOR STOP)
1500
01:14:23,130 --> 01:14:25,666
-Kas anezhañ kuit ac'hann.
-Kemmit sioul, mignon.
1501
01:14:27,001 --> 01:14:28,169
Petra eo ar prest ?
1502
01:14:32,606 --> 01:14:34,008
Den ebet ne vo manket deoc'h.
1503
01:14:38,478 --> 01:14:39,780
(AR URUN O TROUZH)
1504
01:14:39,914 --> 01:14:43,751
EDWARD: (O C'HOALL)
Mat e vo. Mat e vo.
1505
01:14:45,353 --> 01:14:46,320
(KENDEUZ DA OUELAÑ)
1506
01:14:46,454 --> 01:14:48,689
(SONEREZH PENSIV O C'HOAÑ)
1507
01:14:49,557 --> 01:14:50,891
Mat e vo.
1508
01:14:52,226 --> 01:14:53,493
(O URMOUR)
1509
01:14:57,631 --> 01:14:58,933
Petra...
1510
01:15:02,636 --> 01:15:06,107
(O STUTTER)
Ha ma pred ?
1511
01:15:08,042 --> 01:15:09,377
(O STUTTER)
1512
01:15:09,910 --> 01:15:13,881
(O STUTTER)
Ha ma pred ?
1513
01:15:16,517 --> 01:15:19,253
Ne felle ket deoc'h kaout unan. Derc'hel soñj?
1514
01:15:20,721 --> 01:15:21,956
Petra?
1515
01:15:22,556 --> 01:15:25,292
Nann, n'em boa ket.
N'em eus ket lavaret kement-se !
1516
01:15:26,627 --> 01:15:28,529
(O ouelañ) N'em eus ket lavaret kement-se !
1517
01:15:28,662 --> 01:15:30,064
C'hoant 'm eus !
1518
01:15:30,197 --> 01:15:31,232
N'em eus ket lavaret kement-se !
1519
01:15:31,365 --> 01:15:33,667
(O c'hoarzhin) N'em eus ket...
1520
01:15:33,801 --> 01:15:35,836
(KENDEULL A RA AR SONEREZH PENSIV)
1521
01:15:47,681 --> 01:15:49,150
SKOUEZER GWARD :
Ho evezh, mar plij.
1522
01:15:49,283 --> 01:15:52,053
Soñjal a reer d'an holl destoù
e-pad un lazhadeg,
1523
01:15:52,186 --> 01:15:54,688
ret eo bezañ
tarzhadennoù fromus ebet,
1524
01:15:54,822 --> 01:15:56,557
n'eus bet lavaret hudurn ebet,
1525
01:15:56,690 --> 01:15:59,627
goap ebet na lid ebet
a bep seurt.
1526
01:15:59,760 --> 01:16:01,929
Urzhiet eo deoc'h
evit diskouez dellezegezh
1527
01:16:02,063 --> 01:16:04,665
dereat d'ar solennite
eus an abadenn.
1528
01:16:04,799 --> 01:16:07,001
Ma 'z oc'h nec'het
pe war-nes bezañ klañv,
1529
01:16:07,134 --> 01:16:09,970
serrit ho taoulagad ha stouit
ho penn war-zu ho daoulin.
1530
01:16:10,104 --> 01:16:12,840
Ur wech sur an nor-mañ,
ne c'hell ket ha ne raio ket
1531
01:16:12,973 --> 01:16:15,376
bezañ digoret betek
echu eo an argerzh.
1532
01:16:15,510 --> 01:16:18,379
Neuze, ma 'z eus unan bennak
mirout an holl vunutenn ziwezhañ
1533
01:16:18,513 --> 01:16:20,014
diwar-benn ar pezh oc'h
war-nes bezañ test,
1534
01:16:20,147 --> 01:16:22,683
bremañ e vefe
an amzer da vont kuit.
1535
01:16:25,386 --> 01:16:26,420
(TROADENNOÙ O TOSTAÑ)
1536
01:16:27,455 --> 01:16:29,957
Edward Wayne Brady,
Amañ em eus ho urzh-marv
1537
01:16:30,091 --> 01:16:32,093
peseurt lezenn stad
rediañ a ra ac'hanon da lenn.
1538
01:16:32,226 --> 01:16:34,295
Ket! Ha gallout a reomp...
1539
01:16:34,428 --> 01:16:36,831
Ha gallout a reomp gortoz hepken ?
1540
01:16:36,964 --> 01:16:38,699
(EDWARD O C'HOALL HA O BROUZ)
1541
01:16:38,833 --> 01:16:42,169
« D’an 2 a viz Gwengolo ar bloaz-mañ,
Lez-varn Uhelañ Oklahoma
1542
01:16:42,303 --> 01:16:46,006
"embannet un harz d'ar marv
evit Edward Wayne Brady
1543
01:16:46,140 --> 01:16:47,542
"evit ar pal priziañ
1544
01:16:47,675 --> 01:16:50,044
"ar barregezh speredel
eus ar re gondaonet.
1545
01:16:50,177 --> 01:16:53,013
"Seurt burutelladenn o vezañ kemeret
lec'h ha seurt barregezh
1546
01:16:53,147 --> 01:16:54,882
« o veza bet diazezet
ha kadarnaet
1547
01:16:55,015 --> 01:16:57,685
"gant un den testeniekaet
mezegiezh,
1548
01:16:57,818 --> 01:16:59,720
« lezet eo ar staj dre-mañ.»
1549
01:17:01,088 --> 01:17:03,157
« En ur zoujañ d'al lezenn
ha barnedigezh ar juri,
1550
01:17:03,290 --> 01:17:05,759
« an difennour a zo dre-mañ
kondaonet d'ar marv |
1551
01:17:05,893 --> 01:17:08,129
-"dre dredan.
-(C'hoarzhin)
1552
01:17:09,830 --> 01:17:11,398
"Anv a ran an deiziad
hag amzer ar maro
1553
01:17:11,533 --> 01:17:13,667
"evit kas da benn
Edward Wayne Brady
1554
01:17:13,801 --> 01:17:14,768
"da c'hoarvezout evel rakwelet...
1555
01:17:14,902 --> 01:17:16,070
(KENDEUZ DA C'HOARIÑ)
1556
01:17:16,203 --> 01:17:18,105
"...d'ar 14 a viz Du,
da 11e00 noz.
1557
01:17:18,239 --> 01:17:20,407
"Amañ na faot ket
ha reiñ an danevell dleet
1558
01:17:20,542 --> 01:17:23,377
"eus pegoulz ha penaos
sevenet hoc'h eus ar skrid-mañ."
1559
01:17:23,512 --> 01:17:25,446
Ha sinet eo
gant ar gouarnour Jennings.
1560
01:17:26,113 --> 01:17:28,315
Hag ar gondaonet
fellout a ra deoc'h adwelet ar garg ?
1561
01:17:35,456 --> 01:17:38,225
NEFARIOUS: Nann. Fiziañs am eus ennoc'h.
1562
01:17:42,531 --> 01:17:44,765
(O c'hoarzhin)
1563
01:17:48,669 --> 01:17:50,671
(AR URUN O TROUZH)
1564
01:17:51,573 --> 01:17:53,807
(SONEREZH SOLENN O C'HOAÑ)
1565
01:17:56,744 --> 01:17:58,279
C'hoant am boa da drugarekaat ac'hanoc'h, doktor.
1566
01:18:00,515 --> 01:18:02,216
An enklasker John Russo on.
1567
01:18:03,384 --> 01:18:06,787
Tremenet em eus c'hwec'h miz euzhus
bloaz eus ma buhez
1568
01:18:07,488 --> 01:18:09,023
o redek war-lerc'h ar c'hoarzh-mañ.
1569
01:18:09,990 --> 01:18:13,928
Fenoz da 11e00.
Gortoz a ran ar mare-mañ.
1570
01:18:14,962 --> 01:18:16,397
Goude an noz-mañ...
1571
01:18:19,466 --> 01:18:21,936
Gallout a ran distreiñ da vezañ nec'het
diwar-benn traoù all.
1572
01:18:24,606 --> 01:18:25,540
(RADIO STATIK)
1573
01:18:25,674 --> 01:18:27,174
MOSS: Stand-to, 30 eilenn.
1574
01:18:27,308 --> 01:18:28,342
Digeriñ ar gellig kentañ.
1575
01:18:28,475 --> 01:18:30,411
(DOR ar gellig o krignañ)
1576
01:18:33,582 --> 01:18:34,583
Edward Wayne Brady,
1577
01:18:34,715 --> 01:18:36,317
chom a-sav da resev
ho strishadurioù.
1578
01:18:39,053 --> 01:18:40,187
(CHADENNOÙ O KLAÑKAÑ)
1579
01:18:40,321 --> 01:18:41,789
Astennet oc'h bet
ar privilej da
1580
01:18:41,922 --> 01:18:43,791
o kerzhout dindan ho galloud hoc'h-unan.
1581
01:18:43,924 --> 01:18:45,392
Ma nac'hfec'h,
douget e viot.
1582
01:18:45,527 --> 01:18:47,696
Mar fell deoc'h enebiñ,
strinket e viot.
1583
01:18:47,828 --> 01:18:49,997
-Ha lakaet on sklaer ?
-(EDWARD O C'HENNAÑ)
1584
01:18:50,130 --> 01:18:52,366
(KENDEUZH A RA AR SONEREZH SOLEMN)
1585
01:18:54,401 --> 01:18:55,436
MOSS: Poent eo.
1586
01:18:58,472 --> 01:18:59,507
Emaomp o vont kuit.
1587
01:19:06,213 --> 01:19:08,449
-(AR URUN O TROUZH)
-(CHADENNOÙ O C'HRANKAÑ)
1588
01:19:14,088 --> 01:19:16,323
(SONEREZH DISKOUEZUS O C'HOAÑ)
1589
01:19:24,832 --> 01:19:26,800
Nann, nann. (O URMOUR)
1590
01:19:26,934 --> 01:19:29,103
Ha gallout a reomp... Mar plij, mar plij !
1591
01:19:30,104 --> 01:19:33,708
N'eus nemet... (O C'HOALL HA O BROUZ)
1592
01:19:33,841 --> 01:19:35,409
Ha gallout a reomp...
1593
01:19:48,757 --> 01:19:49,890
Nann, nann !
1594
01:19:50,024 --> 01:19:52,059
Mar plij! Ket!
1595
01:19:53,494 --> 01:19:55,829
(EDWARD GRUNTING)
1596
01:19:58,667 --> 01:20:00,401
(O c'hoarzhin)
1597
01:20:00,535 --> 01:20:02,604
(MUMBLEZ, SKRIJ)
1598
01:20:03,170 --> 01:20:06,574
-(AR BOBL O GASPET)
-Perak e rit kement-se din ?
1599
01:20:06,708 --> 01:20:08,576
Lavarout a rez dezho ar wirionez !
1600
01:20:08,909 --> 01:20:11,011
Lavar dezho ar wirionez !
1601
01:20:11,145 --> 01:20:14,014
Lavarout a rez dezho kement-se
N'em eus ket graet an dra-se !
1602
01:20:14,148 --> 01:20:15,949
N'em eus ket graet an dra-se ! N'em boa ket!
1603
01:20:16,083 --> 01:20:18,018
Mar plij! Sikour ac'hanon !
1604
01:20:22,423 --> 01:20:24,925
Ya, aotrou, Aotrou Gouarnour.
Kompren a ran.
1605
01:20:26,528 --> 01:20:29,196
Ne vo ket a zilez.
Prest.
1606
01:20:29,330 --> 01:20:32,066
-(SKRIÑ DOUR)
-(O C'HENNAÑ)
1607
01:20:32,199 --> 01:20:34,435
(SONEREZH DISKOUEZUS O C'HOAÑ)
1608
01:20:39,940 --> 01:20:41,308
(KENDEULL A RA DA C'HOAZH)
1609
01:20:59,627 --> 01:21:01,095
MOSS: Edward Wayne Brady.
1610
01:21:01,228 --> 01:21:02,831
A-raok ma vo ar frazenn
kaset da benn,
1611
01:21:02,963 --> 01:21:04,431
komzoù diwezhañ hoc'h eus ?
1612
01:21:06,701 --> 01:21:08,302
(KENDEULL A RA DA C'HOAZH)
1613
01:21:10,204 --> 01:21:12,439
(KENDEUZH A RA AR SONEREZH DISKOUER)
1614
01:21:13,073 --> 01:21:14,441
NEFARIUS:
Petra eo da respont, Jakez ?
1615
01:21:14,576 --> 01:21:16,611
(SONER TENN O C'HOAÑ)
1616
01:21:17,478 --> 01:21:19,647
Ha degemer a rez
kinnig ma mestr?
1617
01:21:24,952 --> 01:21:28,255
(O KOMZ ARAMAEG)
Mene, mene, tekel, upharshin.
1618
01:21:29,691 --> 01:21:31,959
(KENDEULL A RA AR SONEREZH TENN)
1619
01:21:41,034 --> 01:21:42,336
(EDWARD A GENDEULL DA GWELLAÑ)
1620
01:21:42,871 --> 01:21:44,371
(E BREZHONEG) Petra an diaoul
emañ o komz diwar-benn?
1621
01:21:44,506 --> 01:21:45,673
Mallozh ma ouzon.
1622
01:21:46,641 --> 01:21:48,976
Degas ar c'heflusker
da gargañ leun.
1623
01:21:55,683 --> 01:21:56,851
(KEMENN KLIKOÙ)
1624
01:21:56,984 --> 01:21:59,186
-(TOMMAÑ AR MEZHIENN)
-(KEMMAÑ KLIKOÙ)
1625
01:22:01,922 --> 01:22:03,323
(EDWARD PANTING)
1626
01:22:07,595 --> 01:22:09,463
(KENDEULL A RANK)
1627
01:22:14,935 --> 01:22:15,969
MOSS: Tapet anezhañ.
1628
01:22:16,370 --> 01:22:18,573
(KRAK AN TRED)
1629
01:22:27,114 --> 01:22:29,016
(KENDERVAL A ZO AN TRED
KRAKLIÑ)
1630
01:22:36,256 --> 01:22:37,525
(AN TRED A PAZ DA C'HRAK)
1631
01:22:55,476 --> 01:22:56,845
Gallout a ran gwelet an obererezh c'hoazh.
1632
01:22:56,977 --> 01:22:58,312
Mat eo. Sevel sklaer.
1633
01:23:01,716 --> 01:23:02,750
Taol anezhañ adarre.
1634
01:23:04,151 --> 01:23:05,887
(KRAK AN TRED)
1635
01:23:06,019 --> 01:23:08,422
(SONER TENN O C'HOAÑ)
1636
01:23:19,199 --> 01:23:21,001
(KENDERVAL A ZO AN TRED
KRAKLIÑ)
1637
01:23:23,538 --> 01:23:25,005
(AN TRED A PAZ DA C'HRAK)
1638
01:23:39,621 --> 01:23:40,655
Marv eo an den-se.
1639
01:23:41,956 --> 01:23:43,223
Troc'hit ar c'heflusker.
1640
01:23:44,391 --> 01:23:48,663
Log amzer ar marv
da 11e02 g.m.
1641
01:23:49,429 --> 01:23:52,165
Lakaat ar c'horf da vont en-dro evit an otopsi.
Kregiñ gant an debriñ.
1642
01:23:52,299 --> 01:23:54,268
Digoret eo an testenioù dre-se.
1643
01:23:54,401 --> 01:23:57,271
Postoù all a zistro
d'an obererezh skoueriek.
1644
01:24:04,411 --> 01:24:05,914
RUSSO: Seblantout a ra bezañ pep
sac'h-douar war ar blanedenn
1645
01:24:06,046 --> 01:24:07,615
mont a ran un tamm war-raok hepken.
1646
01:24:14,856 --> 01:24:16,791
(SONEREZH DISKOUEZUS O C'HOAÑ)
1647
01:24:16,925 --> 01:24:18,125
Mat oc'h ?
1648
01:24:20,728 --> 01:24:24,264
MOUEZ NEFARIUS : Ret eo deoc'h
degemeret em eus ma c'hinnig, Jakez.
1649
01:24:30,638 --> 01:24:31,673
Nann.
1650
01:24:32,205 --> 01:24:33,473
Nann, nann, nann.
1651
01:24:33,608 --> 01:24:34,943
Nann, nann.
1652
01:24:35,075 --> 01:24:36,443
(ANAL POUEZH)
1653
01:24:37,077 --> 01:24:38,278
Sikour ac'hanon. Sikour ac'hanon.
1654
01:24:38,412 --> 01:24:39,514
-Sioulaat hepken.
-Sikour ac'hanon.
1655
01:24:39,647 --> 01:24:41,248
RUSSO: Mat eo. Echu eo.
1656
01:24:43,685 --> 01:24:44,652
(AR BOBL O GASPET)
1657
01:24:44,786 --> 01:24:47,287
10-32 en testeni
sal ar sellet.
1658
01:24:47,789 --> 01:24:48,823
Distegnañ.
1659
01:24:49,489 --> 01:24:51,458
-RUSSO: Lakaat an arm da gouezhañ.
-Ne lezo ket ac'hanon !
1660
01:24:51,593 --> 01:24:53,995
RUSSO: Lakait an arm da gouezhañ,
medisin. Lakait anezhañ.
1661
01:24:54,161 --> 01:24:55,262
Ne lezo ket ac'hanon !
1662
01:24:55,395 --> 01:24:57,331
-RUSSO: Piv ne lez ket ac'hanout?
-Hennezh.
1663
01:24:59,266 --> 01:25:01,536
Ha, ha, ha!
Deuit, doktor.
1664
01:25:02,302 --> 01:25:03,503
Un devezh hir eo bet.
1665
01:25:03,638 --> 01:25:05,073
Reiñ d'an enklasker hepken
e fuzuilh en-dro
1666
01:25:05,205 --> 01:25:07,474
-hag ez aimp holl d'ar gêr.
-Faziet em boa.
1667
01:25:07,609 --> 01:25:09,911
MOSS: Chomit en-dro. Chom en-dro.
Roit plas dezhañ. Roit plas dezhañ.
1668
01:25:10,044 --> 01:25:12,212
Faziet em boa war pep tra.
1669
01:25:12,647 --> 01:25:15,516
-Kemer aes.
-Faziet em boa war pep tra.
1670
01:25:16,784 --> 01:25:19,119
MOSS: Paouez. Ha, ha, ha.
Ha, ha, ha!
1671
01:25:19,554 --> 01:25:23,123
N'hoc'h eus ket c'hoant d'ober kement-se,
teul. Deus 'ta. Dok.
1672
01:25:23,558 --> 01:25:24,659
Doue...
1673
01:25:27,194 --> 01:25:28,228
...sikour ac'hanon.
1674
01:25:28,696 --> 01:25:30,430
(KENDEUZH A RA AR SONEREZH DISKOUER)
1675
01:25:30,565 --> 01:25:31,599
Mar plij...
1676
01:25:32,834 --> 01:25:33,868
(KLIKOÙ GAN)
1677
01:25:35,870 --> 01:25:37,404
-(KLIKOÙ GAN)
-Kemer anezhañ ! Tapout anezhañ !
1678
01:25:37,538 --> 01:25:39,172
-(KLIKOÙ GAN)
-MOSS: Kemer ar fuzuilh!
1679
01:25:39,306 --> 01:25:40,541
Kemer ar fuzuilh !
1680
01:25:41,408 --> 01:25:43,243
Surentez anezhañ. Suroc'h eo ar fuzuilh.
1681
01:25:43,377 --> 01:25:44,679
GWARD: Kavet em eus ar fuzuilh.
Tapet hon eus anezhañ.
1682
01:25:44,812 --> 01:25:47,915
Lakait anezhañ da gouezhañ. Dalc'hit anezhañ a-is.
Dalc'hit anezhañ a-is !
1683
01:25:48,049 --> 01:25:48,983
Dalc'hit anezhañ.
1684
01:25:49,117 --> 01:25:50,350
(AR MOUEZHIOÙ A VAZ)
1685
01:25:54,454 --> 01:25:57,759
E pemp, pevar, tri...
1686
01:25:59,159 --> 01:26:01,562
Neuze, hiziv ur gaozeadenn
1687
01:26:01,696 --> 01:26:04,264
n'em boa ket soñjet
c'hoarvezfe biskoazh
1688
01:26:04,398 --> 01:26:06,333
dreist-holl gant
ar c'houviad da zont.
1689
01:26:06,466 --> 01:26:09,236
-An doktor James Martin eo.
-Trugarez, Glenn.
1690
01:26:09,369 --> 01:26:10,938
-Plijout a ra din bezañ warnon.
-Gant plijadur.
1691
01:26:11,072 --> 01:26:13,373
Neuze, c'hwi a oa ar, ar c'hresk,
1692
01:26:13,508 --> 01:26:16,443
testeniekaet e oac'h gant ar bodad
bredvezeger
1693
01:26:16,577 --> 01:26:20,014
e gwirionez
bet e-barzh al lazhadeg
1694
01:26:20,148 --> 01:26:21,783
eus Edward Wayne Brady.
1695
01:26:21,916 --> 01:26:23,651
-Ya. Gwir eo.
-Aze e oac'h, um...
1696
01:26:23,785 --> 01:26:26,286
Hag abalamour da
ho youl
1697
01:26:26,420 --> 01:26:28,523
e oa bet lazhet a-benn ar fin.
1698
01:26:28,656 --> 01:26:31,693
Ma mennozh evit e spered
a oa ar pazenn ziwezhañ,
1699
01:26:31,826 --> 01:26:34,629
evel-se,
e-barzh chadenn an darvoudoù |
1700
01:26:34,762 --> 01:26:37,031
a gasas anezhañ
o vezañ kaset d'ar marv.
1701
01:26:37,397 --> 01:26:38,833
Um, ha bremañ... (C'HOARIÑ)
1702
01:26:40,101 --> 01:26:41,401
Ul levr ho peus skrivet.
1703
01:26:41,536 --> 01:26:42,770
Mat eo, e gwirionez, um...
1704
01:26:43,771 --> 01:26:46,974
E gwirionez, an aotrou Brady,
pe reizhoc'h, an entite
1705
01:26:47,108 --> 01:26:50,210
o lavarout e chom an aotrou Brady
skrivet en deus an dornskrid kentañ.
1706
01:26:50,945 --> 01:26:54,481
Lennet em eus kement-se, ha ma c'hentañ
soñjet e oa, "entite"?
1707
01:26:54,615 --> 01:26:55,717
(JAMES A C'hoarzh dous)
1708
01:26:56,184 --> 01:26:58,786
An aotrou Brady en deus lâret din kement-se
dalc'het e oa gant un diaoul.
1709
01:26:59,352 --> 01:27:00,487
Bredvezeger oc'h.
1710
01:27:00,621 --> 01:27:02,255
Ha kredet hoc'h eus anezhañ ?
d'ar mare-se?
1711
01:27:02,389 --> 01:27:03,925
Nann.
1712
01:27:04,058 --> 01:27:05,392
Met...
1713
01:27:06,928 --> 01:27:08,295
Krediñ a ran anezhañ bremañ.
1714
01:27:09,396 --> 01:27:10,631
Ha petra zo cheñchet ?
1715
01:27:12,834 --> 01:27:14,367
Ar fed m'eo
epad eur pennad berr,
1716
01:27:14,501 --> 01:27:17,805
an entite annezet
me ivez.
1717
01:27:18,673 --> 01:27:19,941
Hag adarre an "entite"-mañ.
1718
01:27:20,074 --> 01:27:23,578
Kement-se a lavaran, klevet a ran
Ar gristenien a lavar, um, ya.
1719
01:27:23,711 --> 01:27:27,615
"Entite. Spered kouezhet."
Spered dic'hlan. Diaoul."
1720
01:27:28,616 --> 01:27:29,917
Setu ar pezh a lavare bezañ.
1721
01:27:30,685 --> 01:27:32,019
Eh, neuze...
1722
01:27:33,955 --> 01:27:35,322
Laoskit ac'hanon da vont amañ.
1723
01:27:35,455 --> 01:27:38,593
E sal an testenioù e oac'h.
1724
01:27:38,726 --> 01:27:42,262
Ha klasket hoc'h eus
en em lazhañ.
1725
01:27:44,364 --> 01:27:45,666
Ne oa ket ma choaz.
1726
01:27:47,235 --> 01:27:50,437
Gwelet, uh, d'ar mare-se...
1727
01:27:51,906 --> 01:27:52,940
(SKLAKAÑ E VOUEZHIOÙ)
1728
01:27:54,341 --> 01:27:55,510
Me a oa...
1729
01:27:56,210 --> 01:28:01,481
Trec'het on bet gant un entite
ken drouk,
1730
01:28:01,616 --> 01:28:04,317
ken galloudus, ken drouk, ma...
1731
01:28:05,887 --> 01:28:07,789
ne c'hell ket ar gerioù deskrivañ anezhañ.
1732
01:28:09,023 --> 01:28:10,658
Mestr war ma spered am boa,
1733
01:28:10,792 --> 01:28:13,528
met an entite en doa
kontroll war ma c'horf.
1734
01:28:14,327 --> 01:28:16,631
Hag evel-se, a-enep ma youl...
1735
01:28:17,532 --> 01:28:19,567
Tapet em eus
arm-skoazell an enklasker,
1736
01:28:20,400 --> 01:28:23,070
lakaat ar muzell dindan ma c'henoù
ha tennañ a reas ar c'hreion.
1737
01:28:24,939 --> 01:28:25,973
Met...
1738
01:28:27,675 --> 01:28:29,277
ne dennas ket.
1739
01:28:29,409 --> 01:28:30,978
Neuze, penaos displegañ an dra-se ?
1740
01:28:34,481 --> 01:28:35,716
Me... ne c'hellan ket.
1741
01:28:37,051 --> 01:28:38,052
Um...
1742
01:28:38,653 --> 01:28:39,787
Hervez
ar skipailh balistikel,
1743
01:28:39,921 --> 01:28:41,388
Tennet em eus ar c'hreion
teir gwech.
1744
01:28:41,956 --> 01:28:44,391
Hag e c'helljont lavaret
peogwir e oa
1745
01:28:45,293 --> 01:28:47,862
tri distag ha dibar
roudoù strizh
1746
01:28:47,995 --> 01:28:50,131
adalek ar spilhenn war
a-dreñv ar c'hrogenn.
1747
01:28:50,264 --> 01:28:54,769
Ha goude pa glaskent
er laboratoer balistik diwezhatoc'h,
1748
01:28:54,902 --> 01:28:57,638
an tan, ar memes fuzuilh,
ar memes kartoñsoù...
1749
01:28:58,673 --> 01:29:00,107
Mat-tre eo bet.
1750
01:29:01,642 --> 01:29:02,877
Ur c'hredenn,
1751
01:29:03,544 --> 01:29:05,012
n'eo ket bredvezeger,
eun den a skiant,
1752
01:29:05,146 --> 01:29:08,049
met eur c'hredenn a lavarfe
un emgav hoc'h eus bet.
1753
01:29:08,182 --> 01:29:10,818
Doueel pe diaoulek,
un emgav hoc'h eus bet.
1754
01:29:11,686 --> 01:29:15,355
-Ya.
-Ha perak e vefe an diaoul-se
1755
01:29:16,524 --> 01:29:18,793
fellout a ra d'an entite bezañ marv?
1756
01:29:20,127 --> 01:29:21,195
Kastiz.
1757
01:29:21,329 --> 01:29:23,798
Evit n'en deus ket graet ar pezh en doa c'hoant.
1758
01:29:24,632 --> 01:29:25,867
Neuze... (C'hoarzhin dous)
1759
01:29:27,902 --> 01:29:32,607
Ur seurt den kemplezh oc'h.
1760
01:29:32,740 --> 01:29:36,911
Da lavaret eo, petra c'hoarvez
d'un den dizoue,
1761
01:29:37,545 --> 01:29:40,948
uh, se zo keñveriet
dre an droug diaoulek?
1762
01:29:42,283 --> 01:29:43,517
Skrapet e vez ac'hanoc'h.
1763
01:29:44,118 --> 01:29:48,656
Ha koulskoude an hevelep diaoul
a sko ac'hanoc'h...
1764
01:29:50,324 --> 01:29:51,893
skrivet ul levr, ha c'hwi a zo amañ,
1765
01:29:52,026 --> 01:29:54,996
-ha fellout a rae deoc'h e vefe embannet.
-Ya.
1766
01:29:56,264 --> 01:29:57,999
Mat eo, nann. Me...
1767
01:30:01,002 --> 01:30:03,436
C'hoant en devoa e vefe skrivet
evel ur bedadenn
1768
01:30:03,571 --> 01:30:07,308
da heul e vestr .
en deñvalijenn,
1769
01:30:07,440 --> 01:30:08,676
met me...
1770
01:30:10,077 --> 01:30:11,579
Adskrivet em eus anezhañ.
1771
01:30:12,780 --> 01:30:14,414
Adskrivet em eus anezhañ evel ur c'hemenn.
1772
01:30:15,716 --> 01:30:18,319
Diskuliañ e raktres
hag an dud o pedi
1773
01:30:18,451 --> 01:30:19,854
evit chom hep mont a-du gantañ.
1774
01:30:20,688 --> 01:30:23,991
Neuze n'oc'h ket
oc’h ober e volontez c’hoaz ?
1775
01:30:24,125 --> 01:30:25,726
Nann. N'eo ket tamm ebet.
1776
01:30:26,360 --> 01:30:28,696
Evel-just, ha soñjal a rit
mont a raio en-dro ?
1777
01:30:28,829 --> 01:30:30,965
Ha soñjal a rit e vefe unan bennak
krediñ a rafec'h deoc'h ?
1778
01:30:32,400 --> 01:30:33,534
An amzer hepken a ziskouezo.
1779
01:30:33,668 --> 01:30:35,369
Da lavaret eo, c'hwi,
krediñ a rez dit?
1780
01:30:35,502 --> 01:30:39,106
Da lavarout eo, ha c'hwi ?
Ur c'hredenn oc'h ?
1781
01:30:40,908 --> 01:30:43,144
n'ouzon ket
ma 'z afen betek-henn.
1782
01:30:44,845 --> 01:30:46,380
Da lavaret eo, sur a-walc'h
N'em eus nemet poan
1783
01:30:46,514 --> 01:30:48,749
o degemer c'hoazh
ar soñj e, um...
1784
01:30:51,786 --> 01:30:53,020
N'ouzon ket.
1785
01:30:54,322 --> 01:30:56,223
C'hwi a raio. Dont a ri betek eno.
1786
01:30:56,724 --> 01:30:58,359
War a seblant emaoc'h sur a-walc'h eus se.
1787
01:30:59,193 --> 01:31:04,699
Um, peogwir emaoc'h
un den reizh.
1788
01:31:04,832 --> 01:31:07,868
Goulenn a rez
goulennoù reizhel.
1789
01:31:08,002 --> 01:31:09,704
Lezit ac'hanon da gas ac'hanoc'h
ur pazenn pelloc'h.
1790
01:31:09,837 --> 01:31:12,039
Dibar oc'h
barrek evel unan bennak
1791
01:31:12,173 --> 01:31:17,578
piv a c'hell termeniñ etre
kleñvedoù-spered ha dalc'h.
1792
01:31:17,712 --> 01:31:18,679
Kement-se a dalvez... (C'HOARIÑ)
1793
01:31:18,813 --> 01:31:20,147
Da nebeutañ ma'z oc'h mat.
1794
01:31:20,281 --> 01:31:22,016
Kement-se a dalvez, o krediñ ez out mat.
Mat oc'h ?
1795
01:31:22,482 --> 01:31:23,818
Plijout a rafe din soñjal evel-se.
1796
01:31:24,585 --> 01:31:25,786
Soñjal a ran ez oc'h.
1797
01:31:26,354 --> 01:31:30,057
Daoust d'an diaoul
komzoù diwezhañ deoc'h,
1798
01:31:30,191 --> 01:31:32,793
a lazhin,
met int...
1799
01:31:32,927 --> 01:31:36,130
(O KOMZ ARAMAEG)
"Mene, mene, tekel, upharsin."
1800
01:31:37,999 --> 01:31:39,633
(E BREZHONEG) "Bet oc'h
pouezet er valañs
1801
01:31:39,767 --> 01:31:42,536
"ha kavet o c'houlenn."
1802
01:31:47,708 --> 01:31:48,943
Gouzout a rez, um...
1803
01:31:50,778 --> 01:31:52,847
o sellout en-dro, me, um...
1804
01:31:54,348 --> 01:31:55,883
Ne gredan ket e oa
komz a ran ac'hanon hepken.
1805
01:31:56,017 --> 01:31:58,719
Krediñ a ran e oa o komz
diwar-benn an holl ac'hanomp.
1806
01:32:00,588 --> 01:32:03,257
Un emgann bras a zo
o vont war-raok.
1807
01:32:03,391 --> 01:32:05,860
Pe gouzout a reomp pe get.
1808
01:32:07,762 --> 01:32:09,563
An emgann etre
mad ha fall.
1809
01:32:09,697 --> 01:32:14,602
Ha... kemer perzh omp holl.
1810
01:32:17,405 --> 01:32:18,507
Prest pe get.
1811
01:32:19,340 --> 01:32:21,642
Setu ma kredan,
met souezhus eo
1812
01:32:22,443 --> 01:32:25,546
klevet digant un den nann-kredenn.
1813
01:32:26,647 --> 01:32:28,149
Um... Trugarez.
1814
01:32:28,282 --> 01:32:29,350
Trugarez deoc'h.
1815
01:32:30,317 --> 01:32:32,186
Komzet hon eus
d'an doktor James Martin.
1816
01:32:32,319 --> 01:32:34,355
Aozer eo
al levr nevez,
1817
01:32:34,488 --> 01:32:35,923
Ur c'hoant drouk.
1818
01:32:36,057 --> 01:32:38,826
Kavout a reoc'h anezhañ e pep lec'h
levrioù a vez gwerzhet.
1819
01:32:38,959 --> 01:32:40,861
-Trugarez, doktor.
-Trugarez deoc'h.
1820
01:32:44,999 --> 01:32:47,034
-Atersadennoù brav, doktor.
-Trugarez vras.
1821
01:32:50,104 --> 01:32:51,205
(SERRIÑ AR PORS)
1822
01:33:02,883 --> 01:33:04,118
Setu aze.
1823
01:33:09,290 --> 01:33:10,324
Demat deoc'h, Jakez.
1824
01:33:13,528 --> 01:33:14,563
MOUEZ NEFARIOUS: Mankout a ra din?
1825
01:33:14,728 --> 01:33:16,197
(SONER TENN O C'HOAÑ)
1826
01:33:20,535 --> 01:33:22,770
(C'hoarzhin NEFARIOUS)
1827
01:37:17,204 --> 01:37:20,107
(KOMZ NEFARIUS
YEZH KOZH)